
unbeschrieben
nescris
Care nu are încă scris, semne sau imagini; gol.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
A scos din imprimantă o foaie nescrisă.
nescris / necunoscut
Se încarcă starea ta salvată.

nescris
Care nu are încă scris, semne sau imagini; gol.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
A scos din imprimantă o foaie nescrisă.

necunoscut
Persoană despre ale cărei abilități, experiență sau însușiri se cunosc încă puține lucruri și care nu și-a format încă o reputație clară.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
Fiind angajat nou, pentru companie era la început un necunoscut.
| forma de bază | unbeschrieben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeschrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeschrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeschrieben.
„Unbeschrieben” (nescris) este format din „un-” și „beschrieben” (scris), participiul lui „beschreiben” (a descrie / a scrie pe ceva). Prefixul „un-” arată aici că ceva nu are scris, semne sau imagini.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
După întâlnire, formularul a rămas nescris pe masă.
În sensul literal, „unbeschrieben” (nescris) apare frecvent pe lângă lucruri din hârtie, de exemplu o pagină, o foaie sau un bilețel. Descrie starea acestora înainte de a se scrie sau de a se desena ceva pe ele.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
Pentru schiță, a căutat o pagină nescrisă în caietul său.
Când se referă la o persoană, „ein unbeschriebenes Blatt sein” (a fi un necunoscut) este folosit ca expresie figurată fixă. Este adesea însoțită de o formulare cu „für” (pentru), care arată cui nu îi sunt încă cunoscute persoana sau abilitățile ei.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
Pentru juriu, tânăra cântăreață era încă o necunoscută.