
unbeschrieben
in bianco
Non ancora coperto da scritte, segni o immagini; vuoto.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Ha preso dal cassetto della stampante un foglio di carta bianco.
bianco / sconosciuto
Caricamento dello stato salvato.

in bianco
Non ancora coperto da scritte, segni o immagini; vuoto.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Ha preso dal cassetto della stampante un foglio di carta bianco.

sconosciuto
Persona di cui si conoscono ancora poche capacità, esperienze o qualità e che non ha ancora una reputazione consolidata.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
Da nuovo dipendente, all'inizio per l'azienda era uno sconosciuto.
| forma base | unbeschrieben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeschrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeschrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeschrieben.
«Unbeschrieben» (non scritto) è formato da «un-» (prefisso negativo) e «beschrieben», il participio di «beschreiben» (scrivere su qualcosa). Qui il prefisso «un-» indica che qualcosa non reca scritte, segni o immagini.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
Dopo l'appuntamento, il modulo è rimasto sul tavolo senza essere compilato.
Nel senso letterale, «unbeschrieben» (bianco) si usa spesso riferito a oggetti di carta, per esempio una pagina, un foglio o un biglietto. Descrive lo stato precedente alla scrittura o al disegno.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
Per fare lo schizzo, ha cercato una pagina bianca nel suo quaderno.
Riferita a una persona, «ein unbeschriebenes Blatt sein» (essere una persona ancora tutta da scoprire) è un'espressione figurata fissa. Spesso è accompagnata da un'espressione con «für» (per), che indica chi ancora non conosce la persona o le sue capacità.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
Per la giuria, la giovane cantante era ancora una persona tutta da scoprire.