
unbeschrieben
niezapisany
Jeszcze bez napisów, znaków lub obrazków; pusty.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Wyjęła z drukarki niezapisany arkusz papieru.
niezapisany / osoba bez wyrobionej opinii
Wczytuję zapisany stan.

niezapisany
Jeszcze bez napisów, znaków lub obrazków; pusty.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Wyjęła z drukarki niezapisany arkusz papieru.

osoba bez wyrobionej opinii
Osoba, której umiejętności, doświadczenie lub cechy są dotąd mało znane i która nie ma jeszcze ustalonej reputacji.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
Jako nowy pracownik był początkowo dla firmy osobą bez wyrobionej opinii.
| forma podstawowa | unbeschrieben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeschrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeschrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeschrieben.
„Unbeschrieben” (niezapisany) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „beschrieben” (forma odczasownikowa), imiesłowu od „beschreiben” (opisywać, zapisywać). Przedrostek „un-” wskazuje tu, że coś nie ma napisów, znaków ani obrazków.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
Po spotkaniu formularz pozostał niezapisany na stole.
W znaczeniu dosłownym „unbeschrieben” (niezapisany) często łączy się z rzeczownikami określającymi papier, na przykład stronę, arkusz lub kartkę. Opisuje wtedy stan przed pisaniem lub rysowaniem.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
Do szkicu szukał w notesie niezapisanej strony.
W odniesieniu do osoby używa się stałego, przenośnego wyrażenia „ein unbeschriebenes Blatt sein” (być osobą bez wyrobionej opinii). Często pojawia się w nim określenie z „für” (dla), które wskazuje, komu dana osoba lub jej umiejętności są jeszcze nieznane.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
Dla jury młoda piosenkarka była jeszcze osobą bez wyrobionej opinii.