
ungeschminkt
fără machiaj
Fără machiaj pe față; fața nu a fost machiată cu produse cosmetice.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
A mers la serviciu fără machiaj.
fără machiaj / fără menajamente
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără machiaj
Fără machiaj pe față; fața nu a fost machiată cu produse cosmetice.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
A mers la serviciu fără machiaj.

fără menajamente
Deschis și direct, fără să prezinte ceva într-o lumină mai bună decât este sau să ascundă ceva.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
Raportul descrie fără menajamente situația dificilă a companiei.
| forma de bază | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeschminkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeschminkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungeschminkt.
„Ungeschminkt” (fără machiaj / fără menajamente) este format din „un-” și „geschminkt”, participiul verbului „schminken” (a machia). Prefixul „un-” arată aici că ceva lipsește sau că o acțiune nu a fost făcută.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
În fotografia de pașaport, ea apare complet fără machiaj.
Când se referă la o față sau la o persoană, înseamnă că lipsesc produsele cosmetice. Când apar alături cuvinte precum „Wahrheit” (adevăr), „Lage” (situație) sau „Bericht” (raport), „ungeschminkt” (fără menajamente) descrie de obicei o prezentare directă și lipsită de cruțare.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Jurnalistul a relatat fără menajamente ce se întâmplase în timpul crizei.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
După ce s-a trezit, ea s-a arătat fără machiaj.
În sensul literal, „ungeschminkt” (fără machiaj) se folosește frecvent cu verbe precum „aussehen” (a arăta), „auftreten” (a apărea) sau „zur Arbeit gehen” (a merge la serviciu). Descrie starea feței.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Chiar și fără machiaj, în dimineața aceea părea foarte trează.
În sensul figurat, „ungeschminkt” (fără menajamente) apare frecvent alături de „Wahrheit” (adevăr), „Realität” (realitate), „Lage” (situație) sau „Bericht” (raport). Subliniază că o situație dificilă sau neplăcută este prezentată fără să fie făcută să pară mai bună decât este.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
I-a spus fără menajamente adevărul despre prestația lui.
direct
În cazul criticii exprimate deschis, „unverblümt” (direct) și „ungeschminkt” (fără menajamente) se suprapun în mare măsură. „Unverblümt” scoate mai degrabă în evidență formularea directă și clară. „Ungeschminkt” scoate mai degrabă în evidență faptul că prezentarea nu îndulcește nimic. Ambele se pot potrivi; alegerea depinde de care dintre aceste aspecte strâns legate vrei să-l evidențiezi.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Ea a descris fără menajamente punctele slabe ale planului nostru.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Ea a descris direct punctele slabe ale planului nostru.