
unbeschrieben
em branco
Ainda sem escrita, símbolos ou imagens; vazio.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Ela tirou uma folha de papel em branco da impressora.
em branco / desconhecido
Carregando seu estado salvo.

em branco
Ainda sem escrita, símbolos ou imagens; vazio.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Ela tirou uma folha de papel em branco da impressora.

desconhecido
Uma pessoa cujas capacidades, experiências ou características ainda são pouco conhecidas e que ainda não tem uma reputação definida.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
Como funcionário novo, ele era inicialmente desconhecido para a empresa.
| forma básica | unbeschrieben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeschrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeschrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeschrieben.
“Unbeschrieben” (em branco) é formado por “un-” e “beschrieben” (escrito), o Partizip II de “beschreiben” (descrever, escrever em). O prefixo “un-” indica aqui que algo não tem escrita, símbolos ou imagens.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
Depois do compromisso, o formulário ficou em branco sobre a mesa.
No sentido literal, “unbeschrieben” (em branco) é usado com frequência com objetos de papel, como uma página, uma folha ou um pedaço de papel. Ele descreve o estado antes de escrever ou desenhar algo.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
Para o esboço, ele procurou uma página em branco no caderno.
Quando se refere a uma pessoa, “ein unbeschriebenes Blatt sein” (ser desconhecido) é usado como uma expressão figurada fixa. Muitas vezes, aparece uma indicação com “für” (para), que mostra para quem a pessoa ou suas capacidades ainda não são conhecidas.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
Para o júri, a jovem cantora ainda era desconhecida.