
unbeschrieben
فارغ
لم يُكتب عليه أو تُرسم عليه بعد أي شيء من كلمات أو رموز أو صور؛ خالٍ.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
أخذت ورقة فارغة من الطابعة.
فارغ / مجهول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فارغ
لم يُكتب عليه أو تُرسم عليه بعد أي شيء من كلمات أو رموز أو صور؛ خالٍ.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
أخذت ورقة فارغة من الطابعة.

مجهول
شخص لا يُعرف الكثير بعد عن قدراته أو خبراته أو صفاته، ولم تتكوّن له سمعة ثابتة بعد.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
بصفته موظفًا جديدًا، كان في البداية شخصًا مجهولًا بالنسبة إلى الشركة.
| الصيغة الأساسية | unbeschrieben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeschrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeschrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeschrieben.
تتكوّن «Unbeschrieben» (فارغ) من «un-» (بادئة النفي) و«beschrieben» (مكتوب عليه)، وهو Partizip من «beschreiben» (يصف أو يكتب على). وتدل البادئة «un-» هنا على أن الشيء لا يحمل أي كلمات أو رموز أو صور.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
ظلّ النموذج فارغًا على الطاولة بعد الموعد.
في معناها الحرفي، تُستخدم «unbeschrieben» (فارغ) كثيرًا مع الأشياء المصنوعة من الورق، مثل الصفحة أو الورقة أو القصاصة. وهي تصف حالتها قبل الكتابة أو الرسم عليها.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
بحث عن صفحة فارغة في دفتر ملاحظاته من أجل الرسم التخطيطي.
عند الحديث عن شخص، يُستخدم التعبير التصويري الثابت «ein unbeschriebenes Blatt sein» (يكون شخصًا مجهولًا). وغالبًا ما تأتي معه عبارة تبدأ بـ«für» (بالنسبة إلى)، لتوضّح مَن لا يعرف الشخص أو قدراته بعد.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
كانت المغنية الشابة لا تزال شخصًا مجهولًا بالنسبة إلى لجنة التحكيم.