
unbeschrieben
vierge
Qui ne comporte encore ni écriture, ni signe ni image ; vide.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Elle a pris une feuille vierge dans l’imprimante.
vierge / inconnu
Chargement de ton état enregistré.

vierge
Qui ne comporte encore ni écriture, ni signe ni image ; vide.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
Elle a pris une feuille vierge dans l’imprimante.

inconnu
Personne dont les capacités, l’expérience ou les qualités sont encore peu connues et qui n’a pas encore de réputation établie.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
En tant que nouvel employé, il était d’abord un inconnu pour l’entreprise.
| forme de base | unbeschrieben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeschrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeschrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeschrieben.
« Unbeschrieben » se compose de « un- » et de « beschrieben » (écrit), le Partizip de « beschreiben » (décrire / écrire sur quelque chose). Le préfixe « un- » indique ici que quelque chose ne porte ni écriture, ni signe ni image.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
Après le rendez-vous, le formulaire est resté vierge sur la table.
Au sens propre, « unbeschrieben » s’emploie souvent avec des objets en papier, par exemple une page, une feuille ou un bout de papier. Il décrit leur état avant qu’on y écrive ou qu’on y dessine.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
Pour son croquis, il a cherché une page vierge dans son carnet.
Pour parler d’une personne, on emploie « ein unbeschriebenes Blatt sein » (être un inconnu) comme expression figurée figée. Il y a souvent un complément introduit par « für » (pour), qui indique à qui la personne ou ses capacités ne sont pas encore connues.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
Pour le jury, la jeune chanteuse était encore une inconnue.