
unbeständig
schimbător
Care se schimbă frecvent și nu rămâne la fel o perioadă mai lungă.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Vremea rămâne schimbătoare, alternând frecvent între soare și ploaie.
schimbător / nestatornic / instabil
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
Se încarcă starea ta salvată.

schimbător
Care se schimbă frecvent și nu rămâne la fel o perioadă mai lungă.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Vremea rămâne schimbătoare, alternând frecvent între soare și ploaie.

nestatornic
Care își schimbă frecvent intențiile, sentimentele sau atașamentele și nu este prea perseverent.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
Este nestatornic în prieteniile sale și se îndreaptă mereu către alți oameni.

instabil
Care nu rezistă anumitor influențe externe sau care este instabil din punct de vedere chimic, astfel încât o substanță se schimbă sau se descompune.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
Compusul este instabil la temperatura camerei și se descompune rapid.
| forma de bază | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeständig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeständig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeständig.
„Unbeständig” (schimbător, nestatornic, instabil) este format din prefixul „un-” (ne-) și adjectivul „beständig” (constant, stabil). Aici, prefixul neagă însușirea exprimată de cuvântul de bază.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
Din cauza vremii schimbătoare, preferăm să nu planificăm o drumeție lungă.
„Unbeständig” (schimbător) apare foarte frecvent împreună cu „Wetter” (vreme) și „Witterung” (condiții meteorologice). Expresiile „unbeständig bleiben” (a rămâne schimbător) și „unbeständig werden” (a deveni schimbător) sunt, de asemenea, tipice în buletinele meteorologice.
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
În weekend, vremea va deveni din nou schimbătoare.
Folosește „in” (în) cu Dativ pentru a indica domeniul în care o persoană este nestatornică, de exemplu „in ihren Gefühlen” (în sentimentele ei) sau „in ihren Entscheidungen” (în deciziile ei). Când se referă la persoane, adjectivul exprimă de obicei o apreciere negativă.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
Este atât de nestatornică în deciziile ei, încât este greu să facem planuri împreună.
În descrierile tehnice și chimice, „gegen” (împotriva) cu Akkusativ indică o influență căreia o substanță nu îi rezistă. „Bei” (la) cu Dativ indică, în schimb, condițiile în care substanța este instabilă.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
Materialul este instabil în contact cu acizii puternici.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
Această substanță este instabilă la temperaturi ridicate.
instabil
În cazul substanțelor chimice, „instabil” (instabil) și „unbeständig” (instabil) pot descrie tendința de a se schimba sau de a se descompune. Aici, „Instabil” (instabil) pune accentul pe tendința de a se schimba spontan. „Unbeständig” (instabil) se referă la lipsa stabilității chimice și se potrivește și atunci când o substanță nu rezistă anumitor influențe externe.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
Această substanță este instabilă la lumină și se descompune dacă este expusă la lumină timp îndelungat.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
Această substanță este instabilă din punct de vedere chimic și se descompune singură.