
unbeständig
zmienny
Często się zmieniający i niepozostający taki sam przez dłuższy czas.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Pogoda pozostaje zmienna, często przechodząc od słońca do deszczu i z powrotem.
zmienny / niestały / niestabilny
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
Wczytuję zapisany stan.

zmienny
Często się zmieniający i niepozostający taki sam przez dłuższy czas.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Pogoda pozostaje zmienna, często przechodząc od słońca do deszczu i z powrotem.

niest stały
Często zmieniający swoje zamiary, uczucia lub przywiązanie i wykazujący niewielką wytrwałość.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
Jest niestały w przyjaźniach i wciąż zwraca się ku innym ludziom.

niestabilny
Nieodporny na określone wpływy zewnętrzne lub niestabilny chemicznie, przez co substancja zmienia się albo rozpada.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
Związek jest niestabilny w temperaturze pokojowej i szybko się rozpada.
| forma podstawowa | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeständig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeständig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeständig.
„Unbeständig” (zmienny, niestały, niestabilny) składa się z przedrostka „un-” (nie-) i przymiotnika „beständig” (stały, stabilny). Przedrostek ten zaprzecza tu właściwości wyrażonej przez wyraz podstawowy.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
Z powodu zmiennej pogody wolelibyśmy nie planować długiej wędrówki.
„Unbeständig” (zmienny) szczególnie często występuje z wyrazami „Wetter” (pogoda) i „Witterung” (warunki pogodowe). W prognozach pogody typowe są także połączenia „unbeständig bleiben” (pozostawać zmiennym) i „unbeständig werden” (stawać się zmiennym).
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
W weekend pogoda znowu stanie się zmienna.
Za pomocą „in” (w) i Dativ możesz określić, w jakiej dziedzinie dana osoba jest niestała, na przykład „in ihren Gefühlen” (w swoich uczuciach) lub „in ihren Entscheidungen” (w swoich decyzjach). W odniesieniu do ludzi przymiotnik ten zwykle wyraża negatywną ocenę.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
Jest tak niestała w swoich decyzjach, że trudno jest robić wspólne plany.
W opisach technicznych i chemicznych „gegen” (na) z Akkusativ wskazuje wpływ, któremu substancja nie jest w stanie się oprzeć. „Bei” (przy) z Dativ określa natomiast warunki, w których substancja jest niestabilna.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
Materiał jest niestabilny w kontakcie z mocnymi kwasami.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
Ta substancja jest niestabilna w wysokich temperaturach.
niestabilny
W odniesieniu do substancji chemicznych słowa „instabil” (niestabilny) i „unbeständig” (niestabilny) mogą opisywać skłonność do zmiany lub rozpadu. „Instabil” podkreśla tutaj skłonność do samorzutnej zmiany. „Unbeständig” oznacza brak trwałości chemicznej i pasuje także wtedy, gdy substancja nie wytrzymuje określonych wpływów zewnętrznych. Formy „Instabil” (niestabilność) i „Unbeständig” (niestabilność chemiczna) odnoszą się do tych samych słów.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
Ta substancja jest niestabilna pod wpływem światła i rozpada się przy dłuższym naświetlaniu.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
Ta substancja jest chemicznie niestabilna i samorzutnie się rozpada.