
drollig
caraghios
Amuzant și simpatic într-un mod neobișnuit, adesea drăgălaș sau plăcut.
Der kleine Hund sah mit seinen viel zu großen Ohren richtig drollig aus.
Cățelușul arăta foarte caraghios cu urechile lui mult prea mari.
caraghios
drollig – drolliger – am drolligsten
Se încarcă starea ta salvată.

caraghios
Amuzant și simpatic într-un mod neobișnuit, adesea drăgălaș sau plăcut.
Der kleine Hund sah mit seinen viel zu großen Ohren richtig drollig aus.
Cățelușul arăta foarte caraghios cu urechile lui mult prea mari.
| forma de bază | drollig |
|---|---|
| Komparativ | drolliger |
| Superlativ | am drolligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la drollig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la drollig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la drollig.
„Drollig” (caraghios) apare frecvent lângă verbe și expresii care descriu aspectul sau comportamentul. Asocieri tipice sunt „drollig aussehen” (a arăta caraghios), „drollig wirken” (a părea caraghios) și „eine drollige Grimasse machen” (a face o grimasă caraghioasă).
Mit ihrem schiefen Lächeln wirkte sie besonders drollig.
Cu zâmbetul ei strâmb, părea deosebit de caraghioasă.
„Drollig” (caraghios) are de obicei un ton afectuos sau binevoitor și este folosit adesea pentru copii, animale, mișcări sau comportamente neobișnuite. Cuvântul poate suna și ușor glumeț, dar în mod normal nu este jignitor.
Der drollige Papagei tanzte auf der Stange hin und her.
Papagalul caraghios dansa înainte și înapoi pe stinghie.
„Drollig” (caraghios) poate sta înaintea unui substantiv sau după verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) și „aussehen” (a arăta). Descrie foarte frecvent o însușire vizibilă sau o acțiune concretă.
Die jungen Kätzchen im Körbchen sind wirklich drollig.
Pisicuțele din coșuleț sunt cu adevărat caraghioase.
amuzant / plăcut / ciudat
Lustig descrie în general ceva ca fiind comic și stârnind râsul. Drollig desemnează, de asemenea, ceva comic, dar adaugă adesea o impresie afectuoasă, drăgălașă sau aparte. Dacă important este doar efectul amuzant, se potrivește lustig; pentru un farmec simpatic se potrivește mai bine drollig.

Seine drollige Geste brachte alle Gäste zum Lachen und wirkte dabei liebenswert.
Gestul lui caraghios i-a făcut pe toți invitații să râdă și, în același timp, a fost simpatic.
Seine lustige Geste brachte alle Gäste zum Lachen.
Gestul lui amuzant i-a făcut pe toți invitații să râdă.