
unbeständig
değişken
Sık sık değişen ve uzun süre aynı kalmayan.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Hava değişken kalıyor; güneşle yağmur sık sık birbirini izliyor.
değişken / istikrarsız / kararsız
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişken
Sık sık değişen ve uzun süre aynı kalmayan.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Hava değişken kalıyor; güneşle yağmur sık sık birbirini izliyor.

istikrarsız
Niyetleri, duyguları veya bağlılıkları sık sık değişen ve bir şeye ya da birine kolay kolay bağlı kalmayan.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
Arkadaşlıklarında istikrarsız; sürekli başka insanlara yöneliyor.

kararsız
Belirli dış etkilere karşı dayanıklı olmayan veya kimyasal olarak kararlı olmayan; bu nedenle bir maddenin değişmesine ya da parçalanmasına yol açan.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
Bu bileşik oda sıcaklığında kararsız ve hızla parçalanıyor.
| temel form | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeständig kelimesine ekle.
“Unbeständig” kelimesi “un-” ön eki ile “beständig” (sürekli, değişmeyen) sıfatından oluşur. Ön ek burada temel kelimenin anlattığı özelliği olumsuz hâle getirir.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
Değişken hava yüzünden uzun bir yürüyüş yapmamayı tercih ediyoruz.
“Unbeständig” en sık “Wetter” (hava) ve “Witterung” (hava koşulları) kelimeleriyle kullanılır. Hava tahminlerinde “unbeständig bleiben” (değişken kalmak) ve “unbeständig werden” (değişken hâle gelmek) ifadeleri de yaygındır.
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
Hafta sonu hava yine değişken olacak.
Bir kişinin hangi alanda istikrarsız olduğunu belirtmek için “in” (içinde) edatıyla Dativ kullanabilirsin; örneğin “in ihren Gefühlen” (duygularında) veya “in ihren Entscheidungen” (kararlarında). İnsanlar için kullanıldığında bu sıfat genellikle olumsuz bir değerlendirme içerir.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
Kararlarında o kadar istikrarsız ki birlikte plan yapmak zor oluyor.
Teknik ve kimyasal açıklamalarda “gegen” (karşı) edatıyla Akkusativ, bir maddenin dayanamadığı etkiyi belirtir. “Bei” (sırasında, -de) edatıyla Dativ ise maddenin kararsız olduğu koşulları belirtir.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
Bu malzeme güçlü asitlere karşı kararsızdır.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
Bu madde yüksek sıcaklıklarda kararsızdır.
dengesiz / istikrarsız
Kimyasal maddeler için “instabil” (kararsız) ve “unbeständig” (kararsız), değişme veya bozunma eğilimini anlatabilir. “Instabil” burada kendiliğinden değişme eğilimini vurgular. “Unbeständig” kimyasal olarak dayanıklı olmamayı anlatır ve bir maddenin belirli dış etkilere dayanamadığı durumlarda da kullanılır.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
Bu madde ışığa karşı dayanıksız ve uzun süre ışık altında kaldığında bozunuyor.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
Bu madde kimyasal olarak kararsız ve kendiliğinden bozunuyor.