
unbeständig
changeant
Qui change souvent et ne reste pas pareil pendant une longue période.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Le temps reste changeant, avec de fréquents passages du soleil à la pluie.
changeant / inconstant / instable
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
Chargement de ton état enregistré.

changeant
Qui change souvent et ne reste pas pareil pendant une longue période.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Le temps reste changeant, avec de fréquents passages du soleil à la pluie.

inconstant
Qui change souvent d’intentions, de sentiments ou d’attachements et fait preuve de peu de constance.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
Il est inconstant dans ses amitiés et se tourne sans cesse vers d’autres personnes.

instable
Qui ne résiste pas à certaines influences extérieures ou qui est chimiquement instable, de sorte qu’une substance se transforme ou se décompose.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
Le composé est instable à température ambiante et se décompose rapidement.
| forme de base | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeständig.
« Unbeständig » (changeant / inconstant / instable) se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « beständig » (constant / stable). Ici, le préfixe nie la propriété exprimée par le mot de base.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
À cause du temps changeant, nous préférons ne pas prévoir de longue randonnée.
« unbeständig » (changeant) s’emploie particulièrement souvent avec « Wetter » (temps) et « Witterung » (conditions météorologiques). Dans les bulletins météo, les expressions « unbeständig bleiben » (rester changeant) et « unbeständig werden » (devenir changeant) sont également typiques.
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
Le temps redeviendra changeant pendant le week-end.
Avec « in » et le Dativ, tu peux préciser dans quel domaine une personne est inconstante, par exemple « in ihren Gefühlen » (dans ses sentiments) ou « in ihren Entscheidungen » (dans ses décisions). Quand l’adjectif s’applique à des personnes, il comporte généralement un jugement négatif.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
Elle est tellement inconstante dans ses décisions qu’il est difficile de faire des projets ensemble.
Dans les descriptions techniques et chimiques, « gegen » avec l’Akkusativ désigne une influence à laquelle une substance ne résiste pas. « Bei » avec le Dativ indique en revanche les conditions dans lesquelles la substance est instable.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
Le matériau ne résiste pas aux acides forts.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
Cette substance est instable à haute température.
instable
Pour des substances chimiques, « instabil » (instable) et « unbeständig » (instable face à certaines influences extérieures) peuvent décrire une tendance à se transformer ou à se décomposer. Ici, « instabil » souligne la tendance à se transformer spontanément. « Unbeständig » désigne le manque de stabilité chimique et convient aussi lorsqu’une substance ne résiste pas à certaines influences extérieures.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
Cette substance est instable à la lumière et se décompose après une exposition prolongée.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
Cette substance est chimiquement instable et se décompose spontanément.