
unbeständig
instável
Que muda com frequência, sem permanecer igual por muito tempo.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
O tempo continua instável, com mudanças frequentes entre sol e chuva.
instável / inconstante
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
Carregando seu estado salvo.

instável
Que muda com frequência, sem permanecer igual por muito tempo.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
O tempo continua instável, com mudanças frequentes entre sol e chuva.

inconstante
Que muda com frequência em suas intenções, sentimentos ou vínculos e demonstra pouca perseverança.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
Ele é inconstante nas amizades e volta e meia se aproxima de outras pessoas.

instável
Que não resiste a determinadas influências externas ou é quimicamente instável, fazendo com que uma substância se altere ou se decomponha.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
O composto é instável à temperatura ambiente e se decompõe rapidamente.
| forma básica | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeständig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeständig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeständig.
“Unbeständig” (instável, inconstante) é formado pelo prefixo “un-” (negação) e pelo adjetivo “beständig” (estável). Nesse caso, o prefixo nega a característica expressa pela palavra-base.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
Por causa do tempo instável, preferimos não planejar uma caminhada longa.
“Unbeständig” (instável) aparece com muita frequência junto de “Wetter” (tempo) e “Witterung” (condições climáticas). Em previsões do tempo, também são típicas as combinações “unbeständig bleiben” (continuar instável) e “unbeständig werden” (ficar instável).
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
No fim de semana, o tempo vai ficar instável de novo.
Com “in” (em) e o Dativ, você pode indicar em que área uma pessoa é inconstante, por exemplo, “in ihren Gefühlen” (em seus sentimentos) ou “in ihren Entscheidungen” (em suas decisões). Quando se refere a pessoas, o adjetivo geralmente expressa uma avaliação negativa.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
Ela é tão inconstante em suas decisões que fica difícil fazer planos juntos.
Em descrições técnicas e químicas, “gegen” (contra) com Akkusativ indica uma influência à qual uma substância não resiste. Já “Bei” (em) com Dativ indica as condições em que a substância é instável.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
O material não resiste a ácidos fortes.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
Essa substância é instável em temperaturas altas.
instável
No caso de substâncias químicas, “instabil” (instável) e “unbeständig” (instável) podem descrever uma tendência a se alterar ou se decompor. Aqui, “instabil” enfatiza a tendência a uma alteração espontânea. “Unbeständig” indica falta de estabilidade química e também se aplica quando uma substância não resiste a determinadas influências externas.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
Essa substância é instável quando exposta à luz e se decompõe com uma exposição prolongada.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
Essa substância é quimicamente instável e se decompõe sozinha.