
unbeständig
variabile
Che cambia spesso e non rimane uguale per un periodo più lungo.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Il tempo rimane variabile, con frequenti alternanze tra sole e pioggia.
variabile / incostante / instabile
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
Caricamento dello stato salvato.

variabile
Che cambia spesso e non rimane uguale per un periodo più lungo.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
Il tempo rimane variabile, con frequenti alternanze tra sole e pioggia.

incostante
Che cambia spesso nelle proprie intenzioni, nei propri sentimenti o nei propri legami e dimostra poca perseveranza.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
È incostante nelle sue amicizie e continua a rivolgersi ad altre persone.

instabile
Che non resiste a determinati influssi esterni o che è chimicamente instabile, per cui una sostanza si modifica o si decompone.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
Il composto è instabile a temperatura ambiente e si decompone rapidamente.
| forma base | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeständig.
«Unbeständig» (variabile, incostante, instabile) è formato dal prefisso «un-» e dall'aggettivo «beständig» (costante, stabile). Qui il prefisso nega la caratteristica espressa dalla parola di base.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
A causa del tempo variabile, preferiamo non organizzare una lunga escursione.
«unbeständig» (variabile) si usa soprattutto con «Wetter» (tempo) e «Witterung» (condizioni atmosferiche). Nei bollettini meteorologici sono tipiche anche le espressioni «unbeständig bleiben» (rimanere variabile) e «unbeständig werden» (diventare variabile).
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
Nel fine settimana il tempo tornerà a essere variabile.
Con «in» e il Dativ puoi indicare l'ambito in cui una persona è «unbeständig» (incostante), per esempio «in ihren Gefühlen» (nei suoi sentimenti) o «in ihren Entscheidungen» (nelle sue decisioni). Riferito alle persone, l'aggettivo esprime per lo più una valutazione negativa.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
È così incostante nelle sue decisioni che è difficile fare progetti insieme.
Nelle descrizioni tecniche e chimiche, «gegen» con l'Akkusativ indica un influsso a cui una sostanza non resiste. «Bei» con il Dativ indica invece le condizioni nelle quali la sostanza è «unbeständig» (instabile).
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
Il materiale non resiste agli acidi forti.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
Questa sostanza è instabile alle alte temperature.
instabile
Per le sostanze chimiche, «instabil» (instabile) e «unbeständig» (instabile) possono descrivere una tendenza a modificarsi o a decomporsi. In questo caso, «instabil» sottolinea la tendenza a modificarsi spontaneamente. «Unbeständig» indica una scarsa stabilità chimica e si usa anche quando una sostanza non resiste a determinati influssi esterni.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
Questa sostanza non è stabile alla luce e si decompone se esposta alla luce per un periodo prolungato.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
Questa sostanza è chimicamente instabile e si decompone da sola.