
tränen
a lăcrima
A elimina lacrimi sau a fi plin de lacrimi; se spune cel mai adesea despre ochi.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Din cauza fumului gros, îi lăcrimau ochii.
a lăcrima
tränen – tränte – hat getränt
Se încarcă starea ta salvată.

a lăcrima
A elimina lacrimi sau a fi plin de lacrimi; se spune cel mai adesea despre ochi.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Din cauza fumului gros, îi lăcrimau ochii.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tränen |
|---|---|
| cu zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
„tränen” (a lăcrima) face parte din familia de cuvinte a lui „Träne” (lacrimă). Legătura te ajută să recunoști și să reții verbul ca denumire pentru o reacție a ochilor.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
După ce a stat mult timp în vânt, îi lăcrimau ochii.
Persoana afectată stă adesea la Dativ, în timp ce „die Augen” (ochii) este subiectul. Tiparul este: cuiva îi lăcrimează ochii.
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Îmi lăcrimează mereu ochii când bate vântul din față.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
După drumeție, îi lăcrimau ochii din cauza prafului.
„tränen” (a lăcrima) este asociat frecvent cu iritațiile provocate de fum, ceapă, vânt sau praf. Cauza este exprimată adesea prin „von” (de la) sau „wegen” (din cauza).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Când tăia ceapa, îi lăcrimau ochii.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Din cauza vântului rece, le lăcrimau ochii copiilor.
În acest sens, „tränen” (a lăcrima) se folosește fără un obiect direct la Akkusativ; de obicei, „die Augen” (ochii) este subiectul. Cauza poate fi exprimată suplimentar printr-o prepoziție.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
În casa scării plină de fum, tuturor le lăcrimau ochii.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Ochii le lăcrimau din cauza luminii puternice.
a plânge / a jeli / a se văicări
„weinen” (a plânge) și „tränen” (a lăcrima) pot avea ambele legătură cu lacrimile. În cazul lui „weinen”, persoana este subiectul și își exprimă de obicei sentimentele prin lacrimi, în timp ce în cazul lui „tränen”, ochii înșiși produc de obicei lacrimi, adesea fără tristețe conștientă. Folosește „weinen” pentru persoană și „tränen” pentru ochi.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Ochii mei au lăcrimat imediat când am început să tai ceapa.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Am plâns pentru că, în timp ce tăiam ceapa, m-am gândit la despărțire.