
ausstehend
restant
Care încă nu a fost plătit, rezolvat sau livrat; scadent.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Mai sunt câteva facturi restante din luna trecută.
restant / în așteptare
Se încarcă starea ta salvată.

restant
Care încă nu a fost plătit, rezolvat sau livrat; scadent.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Mai sunt câteva facturi restante din luna trecută.

în așteptare
Care încă nu a fost decis sau realizat; se mai așteaptă un răspuns sau un rezultat.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
Încă se așteaptă un răspuns la candidatura lui.
| forma de bază | ausstehend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausstehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausstehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausstehend.
„Ausstehend” este Partizip I al verbului separabil „ausstehen”. Descrie o stare în care ceva încă lipsește, nu a fost rezolvat sau este așteptat.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
Livrarea restantă ar trebui să sosească mâine.
Cuvântul este folosit foarte des ca adjectiv predicativ împreună cu verbul „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne), adesea împreună cu „noch” (încă). Structura este: subiect + sein sau bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
Confirmarea pentru programare este încă în așteptare.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
După prima plată, rămâne neachitată o sumă restantă.
În sensul „încă neplătit sau nelivrat”, „ausstehend” (restant) este combinat de obicei cu termeni financiari sau logistici. Expresii uzuale sunt „ausstehende Zahlungen” (plăți restante), „ausstehende Rechnungen” (facturi restante) sau „ein ausstehender Betrag” (o sumă restantă).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Vă rog să transferați suma restantă până la sfârșitul săptămânii.
Când se așteaptă o decizie sau o informație, „ausstehend” (în așteptare) este combinat adesea cu cuvinte precum „Antwort” (răspuns), „Entscheidung” (decizie), „Urteil” (hotărâre) sau „Ergebnis” (rezultat).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
Rezultatul final al anchetei este încă în așteptare.
deschis
În cazul unei facturi neplătite, atât „offen” (neplătit), cât și „ausstehend” (restant) pot fi potrivite. „Offen” descrie faptul că situația ei nu este rezolvată, în timp ce „ausstehend” subliniază mai mult că plata scadentă este încă așteptată.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
Plata facturii este încă restantă, dar este așteptată mâine.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
Factura este încă neplătită, deoarece nu a fost achitată până acum.