
ungenau
inexact
Care nu este exact, precis sau detaliat; vag ori corect doar aproximativ.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Prognoza meteo pentru săptămâna viitoare este încă foarte imprecisă.
imprecis / neglijent
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Se încarcă starea ta salvată.

inexact
Care nu este exact, precis sau detaliat; vag ori corect doar aproximativ.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Prognoza meteo pentru săptămâna viitoare este încă foarte imprecisă.

neglijent
Despre un mod de lucru făcut cu neglijență, în grabă sau fără suficientă grijă.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Dacă lucrezi atât de neglijent, se strecoară mereu greșeli.
| forma de bază | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungenau.
Adjectivul are o structură simplă: este alcătuit din prefixul „un-” (negație) și adjectivul „genau” (exact). Așadar, înseamnă direct „nicht genau” (nu exact).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Indicațiile tale de orientare au fost, din păcate, puțin imprecise.
Când „ungenau” (imprecis) se referă la informații, date sau afirmații, înseamnă „nicht präzise” (nu precis). Când se referă la o acțiune sau la o persoană, înseamnă „nicht sorgfältig” (nu atent) sau „nachlässig” (neglijent).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
Estimarea costurilor a fost imprecisă și mult prea mică.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
El lucrează neglijent și de aceea face multe greșeli.
Cu sensul de „nicht präzise” (nu precis), „ungenau” (imprecis) se combină adesea cu substantive care descriu informații sau măsurători. Asocieri frecvente sunt: „eine ungenaue Angabe” (o informație imprecisă), „eine ungenaue Schätzung” (o estimare imprecisă) sau „eine ungenaue Erinnerung” (o amintire vagă).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Îmi amintesc doar vag de primii ani ai copilăriei mele.
Cu sensul de „nachlässig” (neglijent), „ungenau” (neglijent) este folosit adesea ca adverb, pentru a descrie cum este făcută o acțiune. Atunci stă direct lângă verb.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Dacă tai legumele atât de neglijent, nu se vor găti uniform.
aproximativ
„Ungefähr” (aproximativ) descrie o informație care nu este exactă în mod intenționat. „Ungenau” (inexact) desemnează, în schimb, de obicei lipsa de precizie a unei informații și poate suna, prin urmare, critic. Folosește „ungefähr” pentru o aproximare intenționată și „ungenau” când informația este considerată deficitară sau doar vagă.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
Harta este inexactă în acest loc și indică aproximativ cinci kilometri.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
Distanța are aproximativ cinci kilometri.