
verschwommen
încețoșat
Care nu poate fi perceput clar sau cu precizie; neclar sau tulbure. Se referă adesea la imagini, texte sau vedere.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Fără ochelari văd totul doar încețoșat.
încețoșat
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Se încarcă starea ta salvată.

încețoșat
Care nu poate fi perceput clar sau cu precizie; neclar sau tulbure. Se referă adesea la imagini, texte sau vedere.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Fără ochelari văd totul doar încețoșat.

vag
În sens figurat, ceva neclar, vag sau nedefinit cu precizie. Se referă adesea la amintiri, reprezentări sau concepte.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Nu mai am decât o amintire vagă despre copilăria mea timpurie.
| forma de bază | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschwommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschwommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschwommen.
„Verschwommen” este Partizip II al verbului „verschwimmen”. Acest verb descrie felul în care contururile sau culorile se contopesc, ca și cum ar „schwimmen” (înota). Această imagine te ajută să înțelegi sensul „unscharf” (neclar).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Luminile orașului s-au contopit în depărtare într-o singură strălucire.
Sensul propriu „unscharf” (neclar) se folosește pentru lucruri pe care le vezi, de exemplu o fotografie sau un text. Sensul figurat „vage” (vag) sau „unklar” (neclar) se folosește pentru concepte abstracte precum amintiri, idei sau sentimente.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Din păcate, fotografia este puțin încețoșată.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Explicația lui mi s-a părut foarte vagă.
În sensul propriu, „verschwommen” (încețoșat) se combină adesea cu substantive precum „Bild” (imagine), „Foto” (fotografie) sau „Schrift” (scris). Este foarte frecventă și combinația cu verbul „sehen” (a vedea).
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
Scrisul de pe documentul vechi era complet încețoșat.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Fără ochelari nu pot vedea decât încețoșat.
În sensul figurat, „verschwommen” (vag) descrie concepte mentale neclare sau imprecise. Îmbinările tipice sunt „eine verschwommene Erinnerung” (o amintire vagă), „eine verschwommene Vorstellung” (o reprezentare vagă) sau „eine verschwommene Ahnung” (o presimțire vagă).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Nu mai avea decât o idee vagă despre cum arăta odinioară casa.
vag
Când este vorba despre amintiri, reprezentări sau concepte, ambele cuvinte pot indica lipsa clarității. „Vage” (vag) subliniază mai ales lipsa preciziei, în timp ce „verschwommen” (încețoșat) transmite mai degrabă o impresie neclară, greu de delimitat. Folosește „vage” pentru informații imprecise și „verschwommen” pentru o imagine mentală neclară.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Am doar o imagine încețoșată despre momentul în care ne-am cunoscut.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Am doar o amintire vagă despre momentul în care ne-am cunoscut.