
aufwirbeln
a ridica
A pune ceva în mișcare de rotație, mai ales praful, nisipul sau particulele de apă, printr-o mișcare.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Vântul a ridicat praful uscat.
a ridica / a stârni vâlvă / a se ridica în vârtej
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A pune ceva în mișcare de rotație, mai ales praful, nisipul sau particulele de apă, printr-o mișcare.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Vântul a ridicat praful uscat.

a stârni vâlvă
A atrage multă atenție și a provoca agitație printr-un eveniment sau o afirmație.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Cu acuzațiile sale, deputatul a stârnit multă vâlvă.

a se ridica în vârtej
A se deplasa în sus, învârtindu-se, mai ales când este vorba despre praf, nisip, zăpadă sau frunze.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
La fiecare rafală de vânt se ridica nisip fin în vârtej.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwirbeln |
|---|---|
| cu zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
„Aufwirbeln” (a ridica) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se pune între „auf” (prefix separabil) și „wirbeln” (a se învârti).
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Camionul a ridicat mult praf pe șosea.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Locuitorii s-au plâns pentru că camionul a ridicat mult praf.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Este interzis să ridici intenționat nisipul în vârtej.
În sensul propriu, „aufwirbeln” (a ridica) se folosește adesea cu substanțe sau particule precum praful, nisipul și apa. Cauza este adesea vântul, un vehicul sau o mișcare rapidă.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Pașii rapizi au ridicat în vârtej frunze uscate și praf.
În sens figurat, „Staub aufwirbeln” (a stârni vâlvă) este o expresie fixă. Se folosește mai ales în combinații precum „viel Staub” (multă vâlvă) sau „neuen Staub” (vâlvă nouă) și se referă la atragerea unei atenții publice considerabile.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
Dezvăluirea a stârnit multă vâlvă în presă.
răscoli
Când o mișcare desprinde nisip de pe fundul unei ape, se pot potrivi atât „aufwühlen” (a răscoli), cât și „aufwirbeln” (a ridica). „Aufwühlen” subliniază că fundul este răscolit și că suprafața lui este modificată. „Aufwirbeln” subliniază mișcarea în vârtej a particulelor de nisip desprinse în apă. Același proces poate produce ambele efecte.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Cu înotătoarele, scafandrul a ridicat nisipul de pe fund și a făcut apa tulbure.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Cu înotătoarele, scafandrul a răscolit nisipul de pe fund și a lăsat urme adânci.