
unersetzlich
de neînlocuit
Atât de valoros sau de important, încât nu există un înlocuitor echivalent.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
Experiența ei este de neînlocuit pentru echipă.
de neînlocuit
unersetzlich – unersetzlicher – am unersetzlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

de neînlocuit
Atât de valoros sau de important, încât nu există un înlocuitor echivalent.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
Experiența ei este de neînlocuit pentru echipă.
| forma de bază | unersetzlich |
|---|---|
| Komparativ | unersetzlicher |
| Superlativ | am unersetzlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unersetzlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unersetzlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unersetzlich.
„Unersetzlich” (de neînlocuit) este format din „un-” (prefix de negație) și „ersetzlich” (înlocuibil). Prefixul „un-” neagă aici însușirea: ceva nu poate fi înlocuit.
Für die Rettungsaktion war seine Ortskenntnis unersetzlich.
Cunoașterea zonei de către el a fost de neînlocuit pentru operațiunea de salvare.
„Unersetzlich” (de neînlocuit) se folosește frecvent cu „für” (pentru) și cu o persoană, un grup sau un lucru. Modelul este: cineva sau ceva este de neînlocuit pentru cineva sau ceva.
Diese Daten sind für unsere weitere Planung unersetzlich.
Aceste date sunt de neînlocuit pentru planificarea noastră ulterioară.
Printre asocierile frecvente se numără „unersetzliche Erfahrung” (experiență de neînlocuit), „unersetzliche Hilfe” (ajutor de neînlocuit), „unersetzliche Unterstützung” (sprijin de neînlocuit) și „unersetzlicher Beitrag” (contribuție de neînlocuit). Adjectivul descrie adesea o valoare deosebită pentru o echipă, o activitate sau un proiect.
Die unersetzliche Unterstützung ihrer Familie gab ihr die nötige Kraft.
Sprijinul de neînlocuit al familiei ei i-a dat puterea de care avea nevoie.
indispensabil
Ambele cuvinte pot sublinia cât de importantă este o persoană. „Unverzichtbar” (indispensabil) înseamnă că ai neapărat nevoie de persoana respectivă. „Unersetzlich” (de neînlocuit) subliniază că nimeni nu o poate înlocui cu cineva la fel de potrivit. Cuvântul mai precis depinde de faptul că accentul cade pe necesitatea persoanei sau pe lipsa unui înlocuitor echivalent.

Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
Lea este de neînlocuit pentru echipa noastră, deoarece nimeni nu îi poate înlocui experiența și abilitățile cu unele echivalente.
Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
Lea este indispensabilă pentru echipa noastră, deoarece avem neapărat nevoie de sprijinul ei.