
biegsam
flexibil
Care se poate îndoi ușor fără să se rupă.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
Sârma flexibilă poate fi îndoită fără probleme în forma dorită.
flexibil
biegsam – biegsamer – am biegsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

flexibil
Care se poate îndoi ușor fără să se rupă.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
Sârma flexibilă poate fi îndoită fără probleme în forma dorită.

suplu
Despre corpuri sau părți ale corpului: elastic și flexibil, astfel încât se pot îndoi și întinde ușor.
Die Turnerin hat einen erstaunlich biegsamen Körper.
Gimnasta are un corp uimitor de suplu.
| forma de bază | biegsam |
|---|---|
| Komparativ | biegsamer |
| Superlativ | am biegsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la biegsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la biegsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la biegsam.
„Biegsam” (flexibil) este format din rădăcina verbului „biegen” (a îndoi) și sufixul „-sam”. Aici, sufixul indică o însușire sau o capacitate: ceva poate fi îndoit.
Der biegsame Kunststoff passt sich leicht an verschiedene Formen an.
Plasticul flexibil se adaptează ușor la forme diferite.
Cu sensul concret, „biegsam” (flexibil) se folosește frecvent despre materiale și obiecte, de exemplu despre sârmă, plastic, metal sau cabluri.
Für das Modell brauchen wir einen besonders biegsamen Draht.
Pentru machetă avem nevoie de o sârmă deosebit de flexibilă.
Când „biegsam” (suplu) se referă la o persoană, la un corp sau la părți ale corpului, precum degetele și spatele, este vorba despre flexibilitate și suplețe. Cuvinte precum „Tänzerin” (dansatoare), „Turner” (gimnast), „Yoga” (yoga) sau „Körper” (corp) indică adesea acest sens.
Durch jahrelanges Yoga ist ihr Rücken erstaunlich biegsam geblieben.
După ani de yoga, spatele ei a rămas uimitor de suplu.
flexibil
Când este vorba despre materiale, „flexibel” (maleabil) și „biegsam” (flexibil) înseamnă ambele că materialul se poate îndoi ușor fără să se rupă. În acest domeniu, cuvintele sunt adesea interschimbabile. „Biegsam” (flexibil) denumește clar proprietatea fizică; în cazul lui „flexibel”, contextul arată că este vorba despre îndoire.

Der Draht ist biegsam und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
Sârma este flexibilă și se poate îndoi ușor în formă de inel.
Der Draht ist flexibel und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
Sârma este flexibilă și se poate îndoi ușor în formă de inel.