
hiesig
local
Care se referă la acest loc; care provine de aici, este local sau este din această zonă.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Brutăria locală este cunoscută pentru pâinea ei proaspătă.
local
Se încarcă starea ta salvată.

local
Care se referă la acest loc; care provine de aici, este local sau este din această zonă.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Brutăria locală este cunoscută pentru pâinea ei proaspătă.
| forma de bază | hiesig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hiesig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hiesig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hiesig.
„Hiesig” (local) este adjectivul corespunzător adverbului „hier” (aici). Așadar, înseamnă „von hier” (de aici) sau „zu diesem Ort gehörend” (care aparține acestui loc).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Vinurile locale sunt cunoscute pe plan internațional.
Adjectivul „hiesig” (local) se folosește aproape exclusiv înaintea unui substantiv, atributiv. Folosirea lui după substantiv, împreună cu „sein” (a fi), predicativ, este foarte rară și sună nenatural.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Mulți cetățeni locali fac voluntariat.
„Hiesig” (local) se folosește mai frecvent în limba scrisă, în articole de ziar sau în conversații ceva mai formale. În vorbirea de zi cu zi, mai relaxată, mulți spun pur și simplu „von hier” (de aici).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
Primarul a vorbit cu reprezentanții economiei locale.
Asocierile frecvente sunt „hiesige Unternehmen” (companii locale), „hiesige Produkte” (produse locale), „die hiesige Bevölkerung” (populația locală) sau „hiesige Sitten und Gebräuche” (obiceiurile și tradițiile locale).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Turiștii ar trebui să respecte obiceiurile locale.
local
„Lokal” (local) se referă la un loc care poate fi cunoscut doar din context. „Hiesig” (local) se referă în mod explicit la locul în care se află persoana care vorbește sau scrie. Folosește „lokal” pentru orice loc la care se face referire și „hiesig” pentru locul în care se află în prezent persoana care vorbește sau scrie.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
În timpul șederii sale la Köln, Mia stă de vorbă cu presa locală.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
În jurnalul ei de călătorie, Mia descrie presa locală din Köln.