
ungebremst
nefrânat
Fără să frâneze; cu viteză maximă și fără reducerea vitezei.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
Mașina a intrat în zid fără să frâneze.
nefrânat / nestăvilit
Se încarcă starea ta salvată.

nefrânat
Fără să frâneze; cu viteză maximă și fără reducerea vitezei.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
Mașina a intrat în zid fără să frâneze.

nestăvilit
În sens figurat: fără inhibiții, limitări sau control; fără opreliști.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
Digitalizarea își continuă înaintarea nestăvilită.
| forma de bază | ungebremst |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungebremst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungebremst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungebremst.
Cuvântul este Partizip II al verbului „bremsen” (a frâna), cu prefixul de negație „un-”. Așadar, înseamnă literal „nicht gebremst” (nefrânat) și descrie o acțiune fără reducerea vitezei.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
Biciclistul a ieșit de pe drum fără să frâneze.
„Ungebremst” (nefrânat) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie un verb de mișcare. În acest caz, nu se declină și se află de obicei la sfârșitul propoziției sau înaintea unei completări prepoziționale.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
Camionul a trecut în viteză pe roșu.
Sensul propriu se referă la vehicule și la mișcarea fizică. Sensul figurat poate fi recunoscut după substantive abstracte precum „Wachstum” (creștere), „Konsum” (consum), „Fortschritt” (progres) sau „Ehrgeiz” (ambiție).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
Consumul nestăvilit de resurse dăunează mediului.
În sensul figurat, „ungebremst” (nestăvilit) se combină adesea cu dezvoltări sau procese. Expresii frecvente sunt „ungebremstes Wachstum” (creștere nestăvilită), „ungebremster Fortschritt” (progres nestăvilit) sau „ungebremste Kauflust” (dorință nestăvilită de a face cumpărături).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
Ambiția lui nestăvilită nu l-a făcut popular printre colegi.
necontrolat
În cazul unei evoluții, „unkontrolliert” (necontrolat) și „ungebremst” (nestăvilit) pot exprima ambele lipsa unei limitări. „unkontrolliert” subliniază faptul că evoluția nu este dirijată sau stăpânită, în timp ce „ungebremst” evidențiază mai ales continuarea ei fără încetinire. Alege „unkontrolliert” când lipsește controlul și „ungebremst” când lipsește frânarea sau încetinirea.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
În ciuda noilor măsuri, prețurile de pe piață au continuat să crească nestăvilit.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Fără reguli clare, prețurile de pe piață au continuat să crească necontrolat.