
ungebremst
sem freio
Sem frear; em velocidade máxima e sem reduzir a velocidade.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
O carro bateu no muro sem frear.
sem freio / desenfreado
Carregando seu estado salvo.

sem freio
Sem frear; em velocidade máxima e sem reduzir a velocidade.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
O carro bateu no muro sem frear.

desenfreado
Em sentido figurado: sem inibição, limitação ou controle; sem obstáculos.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
A digitalização continua avançando de forma desenfreada.
| forma básica | ungebremst |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungebremst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungebremst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungebremst.
A palavra é o Partizip II de “bremsen” (frear) com o prefixo de negação “un-” (não). Portanto, significa literalmente “nicht gebremst” (sem frear) e descreve uma ação sem redução da velocidade.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
O ciclista caiu do caminho sem frear.
“Ungebremst” (sem freio) é usado muito frequentemente como um advérbio para descrever um verbo de movimento. Nesse caso, não é flexionado e geralmente aparece no fim da frase ou antes de um complemento preposicionado.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
O caminhão passou pelo sinal vermelho sem frear.
O sentido literal se refere a veículos e ao movimento físico. Você pode reconhecer o sentido figurado por substantivos abstratos como “Wachstum” (crescimento), “Konsum” (consumo), “Fortschritt” (progresso) ou “Ehrgeiz” (ambição).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
O consumo desenfreado de recursos prejudica o meio ambiente.
No sentido figurado, “ungebremst” (desenfreado) é frequentemente combinado com desenvolvimentos ou processos. Expressões comuns são “ungebremstes Wachstum” (crescimento desenfreado), “ungebremster Fortschritt” (progresso desenfreado) ou “ungebremste Kauflust” (vontade desenfreada de fazer compras).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
A ambição desenfreada dele fez com que não fosse querido pelos colegas.
descontrolado
Ao descrever um desenvolvimento, “unkontrolliert” (descontrolado) e “ungebremst” (desenfreado) podem expressar uma falta de limitação. “unkontrolliert” enfatiza que ele não é dirigido nem controlado, enquanto “ungebremst” destaca principalmente que ele continua sem diminuir nem desacelerar. Escolha “unkontrolliert” quando não houver controle e “ungebremst” quando não houver contenção nem efeito de desaceleração.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
Apesar das novas medidas, os preços no mercado continuaram subindo de forma desenfreada.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Sem regras claras, os preços no mercado continuaram subindo de forma descontrolada.