
ungebremst
sin frenar
Sin frenar; a toda velocidad y sin reducir la velocidad.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
El auto chocó contra la pared sin frenar.
sin frenar / sin control
Cargando el estado guardado.

sin frenar
Sin frenar; a toda velocidad y sin reducir la velocidad.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
El auto chocó contra la pared sin frenar.

sin control
En sentido figurado: sin inhibiciones, limitaciones ni control; sin obstáculos.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
La digitalización continúa su avance sin control.
| forma básica | ungebremst |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungebremst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungebremst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungebremst.
La palabra es el Partizip II de «bremsen» (frenar) con el prefijo negativo «un-» (no). Por lo tanto, significa literalmente «nicht gebremst» (sin frenar) y describe una acción sin reducir la velocidad.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
El ciclista se salió del camino sin frenar.
«Ungebremst» (sin frenar) se usa muy a menudo como un adverbio para describir un verbo de movimiento. En ese caso no se declina y suele aparecer al final de la oración o antes de un complemento preposicional.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
El camión pasó a toda velocidad el semáforo en rojo sin frenar.
El significado literal se refiere a vehículos y al movimiento físico. El significado figurado se reconoce por sustantivos abstractos como «Wachstum» (crecimiento), «Konsum» (consumo), «Fortschritt» (progreso) o «Ehrgeiz» (ambición).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
El consumo desmedido de recursos perjudica al medio ambiente.
En el sentido figurado, «ungebremst» (sin control) se combina a menudo con desarrollos o procesos. Algunas expresiones habituales son «ungebremstes Wachstum» (crecimiento sin control), «ungebremster Fortschritt» (progreso sin control) o «ungebremste Kauflust» (deseo irrefrenable de comprar).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
Su ambición desmedida hizo que no fuera popular entre sus compañeros.
incontrolado
En el caso de una evolución, unkontrolliert (incontrolado) y ungebremst (sin control) pueden expresar ambas una falta de limitación. Unkontrolliert destaca que no está dirigida ni controlada, mientras que ungebremst resalta sobre todo que continúa sin disminuir y sin ralentizarse. Elige unkontrolliert cuando falte control y ungebremst cuando falte un efecto de contención o ralentización.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
A pesar de las nuevas medidas, los precios del mercado siguieron subiendo sin control.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Sin reglas claras, los precios del mercado siguieron subiendo de forma incontrolada.