
ungebremst
niehamowany
Bez hamowania; z pełną prędkością i bez jej zmniejszania.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
Samochód bez hamowania wjechał w mur.
niehamowany / niepowstrzymany
Wczytuję zapisany stan.

niehamowany
Bez hamowania; z pełną prędkością i bez jej zmniejszania.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
Samochód bez hamowania wjechał w mur.

niepowstrzymany
W przenośni: bez zahamowań, ograniczeń ani kontroli; bez przeszkód.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
Cyfryzacja nadal postępuje w niepowstrzymanym tempie.
| forma podstawowa | ungebremst |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungebremst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungebremst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungebremst.
Słowo to jest formą Partizip II czasownika „bremsen” (hamować) z przedrostkiem zaprzeczającym „un-” (nie-). Dosłownie oznacza więc „nicht gebremst” (niehamowany) i opisuje działanie bez zmniejszania prędkości.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
Rowerzysta bez hamowania zjechał z drogi.
„Ungebremst” (niehamowany) bardzo często jest używane jak przysłówek do opisania czasownika oznaczającego ruch. W takim przypadku nie odmienia się i zwykle stoi na końcu zdania albo przed uzupełnieniem przyimkowym.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
Ciężarówka bez hamowania przejechała na czerwonym świetle.
Znaczenie dosłowne odnosi się do pojazdów i ruchu fizycznego. Znaczenie przenośne można rozpoznać po abstrakcyjnych rzeczownikach, takich jak „Wachstum” (wzrost), „Konsum” (konsumpcja), „Fortschritt” (postęp) czy „Ehrgeiz” (ambicja).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
Niepowstrzymana konsumpcja zasobów szkodzi środowisku.
W znaczeniu przenośnym „ungebremst” (niepowstrzymany) często łączy się z rozwojem lub procesami. Typowe połączenia to „ungebremstes Wachstum” (niepowstrzymany wzrost), „ungebremster Fortschritt” (niepowstrzymany postęp) oraz „ungebremste Kauflust” (niepohamowana chęć robienia zakupów).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
Jego niepohamowana ambicja nie przysparzała mu sympatii wśród kolegów.
niekontrolowany
W odniesieniu do rozwoju „unkontrolliert” (niekontrolowany) i „ungebremst” (niepowstrzymany) mogą wyrażać brak ograniczenia. „unkontrolliert” (niekontrolowany) podkreśla, że rozwój nie jest kierowany ani opanowany, natomiast „ungebremst” (niepowstrzymany) przede wszystkim wskazuje na jego nieprzerwane postępowanie bez spowolnienia. Wybierz „unkontrolliert” (niekontrolowany), gdy chodzi o brak kontroli, a „ungebremst” (niepowstrzymany), gdy chodzi o brak zahamowania lub spowolnienia.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
Mimo nowych działań ceny na rynku nadal rosły bez zahamowania.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Bez jasnych zasad ceny na rynku nadal rosły w sposób niekontrolowany.