
ungebremst
senza frenare
Senza frenare; a tutta velocità e senza ridurre la velocità.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
L'auto è andata a sbattere contro il muro senza frenare.
senza frenare / incontrollato
Caricamento dello stato salvato.

senza frenare
Senza frenare; a tutta velocità e senza ridurre la velocità.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
L'auto è andata a sbattere contro il muro senza frenare.

incontrollato
In senso figurato: senza freni, limitazioni o controllo; senza ostacoli.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
La digitalizzazione continua la sua avanzata incontrollata.
| forma base | ungebremst |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungebremst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungebremst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungebremst.
La parola è il Partizip II di «bremsen» (frenare) con il prefisso negativo «un-» (non). Significa quindi letteralmente «nicht gebremst» (non frenato) e descrive un'azione senza ridurre la velocità.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
Il ciclista è uscito di strada senza frenare.
«Ungebremst» (senza frenare) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo di movimento. In questo caso non si declina e si trova di solito alla fine della frase o prima di un complemento preposizionale.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
Il camion è passato senza frenare con il semaforo rosso.
Il significato letterale si riferisce ai veicoli e al movimento fisico. Il significato figurato si riconosce da sostantivi astratti come «Wachstum» (crescita), «Konsum» (consumo), «Fortschritt» (progresso) o «Ehrgeiz» (ambizione).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
Il consumo incontrollato delle risorse danneggia l'ambiente.
Nel significato figurato, «ungebremst» (incontrollato) si abbina spesso a sviluppi o processi. Le espressioni frequenti sono «ungebremstes Wachstum» (crescita incontrollata), «ungebremster Fortschritt» (progresso incontrollato) o «ungebremste Kauflust» (irrefrenabile voglia di fare acquisti).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
La sua ambizione sfrenata non lo rendeva popolare tra i colleghi.
incontrollato
Nel descrivere uno sviluppo, «unkontrolliert» (incontrollato) e «ungebremst» (incontrollato) possono entrambi esprimere l’assenza di limiti. «unkontrolliert» sottolinea che lo sviluppo non viene diretto o controllato, mentre «ungebremst» mette soprattutto in risalto il suo procedere senza diminuzione e senza rallentare. Scegli «unkontrolliert» quando manca il controllo e «ungebremst» quando manca un effetto frenante o di rallentamento.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
Nonostante le nuove misure, i prezzi sul mercato continuavano a salire senza frenare.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Senza regole chiare, i prezzi sul mercato continuavano a salire in modo incontrollato.