
ungebremst
fren yapmayan
Fren yapmadan; hızını azaltmadan tam hızla ilerleyen.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
Araba fren yapmadan duvara çarptı.
fren yapmayan / kontrolsüz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fren yapmayan
Fren yapmadan; hızını azaltmadan tam hızla ilerleyen.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
Araba fren yapmadan duvara çarptı.

kontrolsüz
Mecaz anlamda: engel, sınırlama veya denetim olmadan; önüne geçilemeden.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
Dijitalleşme kontrolsüz ilerleyişini sürdürüyor.
| temel form | ungebremst |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungebremst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungebremst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungebremst kelimesine ekle.
Kelime, “bremsen” (fren yapmak) fiilinin Partizip II biçimine olumsuzluk bildiren “un-” ön ekinin getirilmesiyle oluşur. Kelimenin tam anlamıyla “fren yapılmamış” demektir ve hız azaltılmadan yapılan bir hareketi anlatır.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
Bisikletçi fren yapmadan yoldan aşağı düştü.
“Ungebremst” çok sık zarf gibi kullanılır ve bir hareket fiilini niteler. Bu durumda çekim eki almaz; çoğunlukla cümlenin sonunda veya edat grubundan önce yer alır.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
Kamyon fren yapmadan kırmızı ışıkta geçti.
Gerçek anlam, araçlarla ve fiziksel hareketle ilgilidir. Mecaz anlamı “Wachstum” (büyüme), “Konsum” (tüketim), “Fortschritt” (ilerleme) veya “Ehrgeiz” (hırs) gibi soyut isimlerden anlarsın.
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
Kaynakların kontrolsüz tüketimi çevreye zarar verir.
Mecaz anlamında “ungebremst” çoğunlukla gelişmelerle veya süreçlerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “ungebremstes Wachstum” (kontrolsüz büyüme), “ungebremster Fortschritt” (kontrolsüz ilerleme) ve “ungebremste Kauflust” (kontrolsüz alışveriş isteği) şeklindedir.
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
Onun kontrolsüz hırsı, çalışma arkadaşlarının ondan hoşlanmamasına yol açtı.
kontrolsüz
Bir gelişme söz konusu olduğunda “unkontrolliert” (kontrolsüz) ve “ungebremst” (frenlenmemiş) her ikisi de bir sınırlandırmanın olmadığını anlatabilir. “Unkontrolliert”, gelişmenin yönlendirilmediğini veya denetlenmediğini vurgular. “Ungebremst” ise özellikle yavaşlamadan, hızını azaltmadan ilerlemesini öne çıkarır. Yönlendirme yoksa “unkontrolliert”, yavaşlatma yoksa “ungebremst” kelimesini seç.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
Yeni önlemlere rağmen piyasadaki fiyatlar hız kesmeden yükselmeye devam etti.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Açık kurallar olmayınca piyasadaki fiyatlar kontrolsüz biçimde yükselmeye devam etti.