
ungebremst
sans frein
Sans freiner ; à pleine vitesse et sans réduire sa vitesse.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
La voiture a percuté le mur sans freiner.
sans frein / incontrôlé
Chargement de ton état enregistré.

sans frein
Sans freiner ; à pleine vitesse et sans réduire sa vitesse.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
La voiture a percuté le mur sans freiner.

incontrôlé
Au sens figuré : sans retenue, sans restriction ni contrôle ; sans entrave.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
La numérisation poursuit sa progression incontrôlée.
| forme de base | ungebremst |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungebremst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungebremst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungebremst.
Le mot est le Partizip II de « bremsen » (freiner), auquel est ajouté le préfixe négatif « un- » (in-). Il signifie donc littéralement « nicht gebremst » (qui n’est pas freiné) et décrit une action sans réduction de la vitesse.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
Le cycliste est tombé du chemin sans freiner.
« Ungebremst » (sans frein) s’emploie très souvent comme un adverbe pour décrire un verbe de mouvement. Dans ce cas, il ne se décline pas et se trouve généralement à la fin de la phrase ou avant un complément prépositionnel.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
Le camion a franchi le feu rouge à toute vitesse.
Le sens littéral se rapporte aux véhicules et aux mouvements physiques. Tu reconnais le sens figuré à des noms abstraits comme « Wachstum » (croissance), « Konsum » (consommation), « Fortschritt » (progrès) ou « Ehrgeiz » (ambition).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
La consommation incontrôlée des ressources nuit à l’environnement.
Au sens figuré, « ungebremst » (incontrôlé) s’emploie souvent avec des évolutions ou des processus. Les expressions courantes sont « ungebremstes Wachstum » (croissance incontrôlée), « ungebremster Fortschritt » (progrès incontrôlé) ou « ungebremste Kauflust » (envie irrépressible d’acheter).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
Son ambition démesurée ne l’a pas rendu populaire auprès de ses collègues.
incontrôlé
Pour décrire une évolution, «unkontrolliert» (incontrôlé) et «ungebremst» (incontrôlé) peuvent tous deux exprimer l’absence de limites. «Unkontrolliert» (incontrôlé) souligne qu’elle n’est ni dirigée ni maîtrisée, tandis que «ungebremst» (incontrôlé) met surtout en avant sa progression ininterrompue, sans ralentissement. Choisis «unkontrolliert» en l’absence de direction et «ungebremst» en l’absence d’atténuation.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
Malgré les nouvelles mesures, les prix ont continué à augmenter sans ralentir sur le marché.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
Sans règles claires, les prix ont continué à augmenter de manière incontrôlée sur le marché.