
ungebremst
من دون كبح
من دون استخدام المكابح؛ بسرعة كاملة ومن دون خفض السرعة.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
اصطدمت السيارة بالحائط من دون أن تكبح.
بلا كبح / بلا قيود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون كبح
من دون استخدام المكابح؛ بسرعة كاملة ومن دون خفض السرعة.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
اصطدمت السيارة بالحائط من دون أن تكبح.

بلا قيود
بالمعنى المجازي: من دون تردد أو قيود أو رقابة؛ بلا عوائق.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
تواصل الرقمنة تقدمها بلا قيود.
| الصيغة الأساسية | ungebremst |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebremst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebremst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungebremst.
الكلمة هي Partizip II من «bremsen» (يكبح)، مع السابقة النافية «un-» (النفي). لذلك تعني حرفيا «غير مكبوح»، وتصف فعلا يحدث من دون خفض السرعة.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
سقط راكب الدراجة عن الطريق من دون أن يخفف سرعته.
تُستخدم «Ungebremst» (من دون كبح) كثيرا كظرف لوصف فعل يدل على الحركة. وفي هذه الحالة لا تتغير نهايتها، وتأتي غالبا في نهاية الجملة أو قبل متمم يبدأ بحرف جر.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
اندفعت الشاحنة عبر الإشارة الحمراء من دون أن تكبح.
يتعلق المعنى الحرفي بالمركبات والحركة الجسدية. ويمكنك تمييز المعنى المجازي من الأسماء المجردة مثل «Wachstum» (النمو)، و«Konsum» (الاستهلاك)، و«Fortschritt» (التقدم)، و«Ehrgeiz» (الطموح).
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
يضر الاستهلاك غير المقيد للموارد بالبيئة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «ungebremst» (بلا قيود) بالتطورات أو العمليات. ومن العبارات الشائعة «ungebremstes Wachstum» (نمو بلا قيود)، و«ungebremster Fortschritt» (تقدم بلا قيود)، و«ungebremste Kauflust» (رغبة جامحة في التسوق).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
لم يجعل طموحه الجامح زملاءه يحبونه.
غير منضبط
عند وصف تطور ما، يمكن أن تعبّر «unkontrolliert» (غير منضبط) و«ungebremst» (بلا قيود) كلتاهما عن غياب الحدود. تؤكد «unkontrolliert» أن التطور لا يجري توجيهه أو السيطرة عليه، بينما تبرز «ungebremst» قبل كل شيء استمراره من دون تراجع أو تباطؤ. اختر «unkontrolliert» عند غياب السيطرة، و«ungebremst» عند غياب الكبح أو تأثير التخفيف.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
على الرغم من الإجراءات الجديدة، واصلت الأسعار ارتفاعها في السوق بلا قيود.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
من دون قواعد واضحة، واصلت الأسعار ارتفاعها في السوق بصورة غير منضبطة.