
ungeliebt
peu apprécié
Qui n’est pas aimé ou apprécié ; qui est considéré comme désagréable ou pénible.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Le nettoyage de la salle de bains fait partie des tâches que je déteste.
mal-aimé
Chargement de ton état enregistré.

peu apprécié
Qui n’est pas aimé ou apprécié ; qui est considéré comme désagréable ou pénible.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Le nettoyage de la salle de bains fait partie des tâches que je déteste.

mal-aimé
Qui n’est pas aimé par quelqu’un ou par d’autres personnes ; qui ne reçoit pas l’amour et l’affection souhaités.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
Enfant, elle se sentait mal-aimée par ses parents.
| forme de base | ungeliebt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeliebt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeliebt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungeliebt.
« Ungeliebt » (mal-aimé) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « geliebt » (aimé). Ici, le préfixe « un- » nie la propriété « geliebt » (aimé) ; « geliebt » est la forme de « lieben » (aimer) qui s’emploie aussi comme adjectif.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
Chaque matin, il s’occupe de son travail routinier qu’il déteste.
Pour parler d’activités et d’obligations que l’on n’aime pas, on utilise particulièrement souvent des noms comme « Aufgabe » (tâche), « Arbeit » (travail), « Pflicht » (obligation) ou « Tätigkeit » (activité). L’adjectif décrit alors souvent quelque chose qu’il faut tout de même accomplir.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
L’obligation détestée de faire sa déclaration de revenus l’attend encore.
Quand « ungeliebt » (mal-aimé) se rapporte à une personne et au manque d’affection qu’elle subit, la personne ou le groupe de personnes se place après « von » (de, par) au Dativ. L’adjectif s’emploie souvent avec « sich fühlen » (se sentir).
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
Le garçon se sentait mal-aimé par ses camarades de classe.
impopulaire
Une tâche désagréable peut être à la fois « unbeliebt » (impopulaire) et « ungeliebt » (peu appréciée). « Unbeliebt » (impopulaire) souligne que beaucoup de gens ne l’aiment pas. « Ungeliebt » (peu appréciée) insiste davantage sur le fait qu’on la trouve pénible et qu’on n’aime pas l’accomplir ; il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse de tout un groupe.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Le nettoyage de la cuisine du bureau est pour moi une tâche peu appréciée.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Dans notre équipe, le nettoyage de la cuisine du bureau est impopulaire.