
ungeliebt
sgradito
Che non piace o non è ben visto; percepito come spiacevole o fastidioso.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Pulire il bagno è una delle faccende che mi piacciono meno.
sgradito / non amato
Caricamento dello stato salvato.

sgradito
Che non piace o non è ben visto; percepito come spiacevole o fastidioso.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Pulire il bagno è una delle faccende che mi piacciono meno.

non amato
Che non è amato da qualcuno o da altre persone; privo dell’amore e dell’affetto desiderati.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
Da bambina si sentiva non amata dai suoi genitori.
| forma base | ungeliebt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeliebt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeliebt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeliebt.
«Ungeliebt» (non amato) è composto da «un-» (non-) e «geliebt» (amato). Qui il prefisso «un-» nega la caratteristica «geliebt» (amato); «geliebt» è la forma di «lieben» (amare) usata anche come aggettivo.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
Ogni mattina svolge le sue faccende di routine sgradite.
Per le attività e i doveri sgraditi si usano molto spesso nomi come «Aufgabe» (compito), «Arbeit» (lavoro), «Pflicht» (dovere) o «Tätigkeit» (attività). L’aggettivo descrive spesso qualcosa che si deve comunque portare a termine.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
Il dovere sgradito di fare la dichiarazione dei redditi lo aspetta ancora.
Quando «ungeliebt» (non amato) si riferisce a una persona e alla mancanza di affetto nei suoi confronti, la persona o il gruppo di persone viene dopo «von» (da) con il Dativ. L’aggettivo viene spesso usato con «sich fühlen» (sentirsi).
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
Il ragazzo si sentiva non amato dai suoi compagni di classe.
impopolare
Un compito spiacevole può essere sia «unbeliebt» (impopolare) sia «ungeliebt» (sgradito). «Unbeliebt» sottolinea che non piace a molte persone. «Ungeliebt» mette maggiormente in evidenza il fatto che lo si considera fastidioso e che lo si svolge malvolentieri; non è necessario che si faccia riferimento a un intero gruppo.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Per me, pulire la cucina dell'ufficio è un compito sgradito.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Nel nostro team, pulire la cucina dell'ufficio è impopolare.