
ungeliebt
indesejado
De que não se gosta ou que não é bem-vindo; considerado desagradável ou incômodo.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Limpar o banheiro é uma das tarefas de que menos gosto.
indesejado / não amado
Carregando seu estado salvo.

indesejado
De que não se gosta ou que não é bem-vindo; considerado desagradável ou incômodo.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Limpar o banheiro é uma das tarefas de que menos gosto.

não amado
Que não é amado por alguém ou por outras pessoas; sem o amor e o carinho desejados.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
Quando criança, ela se sentia não amada pelos pais.
| forma básica | ungeliebt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeliebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeliebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeliebt.
“Ungeliebt” (não amado) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “geliebt” (amado). O prefixo “un-” nega aqui a característica “geliebt” (amado); “geliebt” é uma forma de “lieben” (amar) que também é usada como adjetivo.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
Todas as manhãs, ele faz seu trabalho rotineiro indesejado.
Para atividades e obrigações indesejadas, são especialmente comuns substantivos como “Aufgabe” (tarefa), “Arbeit” (trabalho), “Pflicht” (obrigação) ou “Tätigkeit” (atividade). O adjetivo muitas vezes descreve algo que, mesmo assim, é preciso fazer.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
A obrigação indesejada de fazer a declaração de imposto de renda ainda está esperando por ele.
Quando “ungeliebt” (não amado) se refere a uma pessoa e à falta de carinho que ela recebe, a pessoa ou o grupo de pessoas vem depois de “von” (por), com Dativ. O adjetivo é frequentemente usado com “sich fühlen” (sentir-se).
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
O menino se sentia não amado pelos colegas de classe.
impopular
Uma tarefa desagradável pode ser tanto “unbeliebt” (impopular) quanto “ungeliebt” (indesejada). “Unbeliebt” (impopular) enfatiza que muitas pessoas não gostam dela. “Ungeliebt” (indesejada) dá mais destaque ao fato de ela ser considerada incômoda e de ser realizada de má vontade; não é necessário que um grupo inteiro esteja envolvido.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Limpar a cozinha do escritório é uma tarefa indesejada para mim.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Limpar a cozinha do escritório é impopular na nossa equipe.