
ungenügend
insuffisant
Qui n’est pas suffisant en quantité, en qualité ou en degré, ou qui ne répond pas aux exigences.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Les preuves étaient insuffisantes pour prononcer une condamnation.
insuffisant / très insuffisant
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
Chargement de ton état enregistré.

insuffisant
Qui n’est pas suffisant en quantité, en qualité ou en degré, ou qui ne répond pas aux exigences.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Les preuves étaient insuffisantes pour prononcer une condamnation.

très insuffisant
La plus mauvaise note scolaire, la note 6 dans le système de notation allemand, qui sanctionne un travail totalement insuffisant.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
Il n’a pas réussi l’examen, avec la note « ungenügend ».
| forme de base | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenügend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenügend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungenügend.
Le mot est formé simplement : le préfixe « un- » marque la négation du mot « genügend » (suffisant). « Ungenügend » signifie donc littéralement « nicht ausreichend » (pas suffisant).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
L’éclairage de la pièce était insuffisant pour ce travail minutieux.
« Ungenügend » peut se placer non seulement comme adjectif devant un nom, mais aussi comme adverbe pour décrire un verbe. Il signifie alors « auf nicht ausreichende Weise » (d’une manière insuffisante).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
L’équipe était insuffisamment préparée pour le match important.
Dans le système scolaire allemand, « ungenügend » est le terme consacré pour désigner la plus mauvaise note, la note 6. Dans ce contexte, ce n’est pas une description générale, mais un terme technique défini.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
Son devoir a été noté « ungenügend », parce qu’il n’avait répondu à aucune question.
Quand le mot est employé comme nom, « ein Ungenügend » (une note très insuffisante), il désigne presque toujours la note scolaire 6. On peut par exemple dire « ein Ungenügend bekommen » (obtenir une note très insuffisante) ou « im Zeugnis ein Ungenügend haben » (avoir une note très insuffisante sur son bulletin).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
Malheureusement, elle a eu une note très insuffisante pour cette dissertation.
insuffisant
« Unzureichend » (insuffisant) et « ungenügend » (insuffisant) désignent tous deux une prestation qui ne répond pas aux exigences. « Unzureichend » constate généralement cette insuffisance. « Ungenügend » ressemble davantage à une évaluation et peut désigner expressément la plus mauvaise note scolaire en Allemagne.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
En raison des parties manquantes de l’exercice, le professeur a attribué la note « très insuffisant » à la prestation.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
La prestation était insuffisante, car des parties importantes de l’exercice manquaient.