
ungenügend
insufficiente
Non sufficiente per quantità, qualità o grado; non conforme ai requisiti.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Le prove erano insufficienti per una condanna.
insufficiente / gravemente insufficiente
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
Caricamento dello stato salvato.

insufficiente
Non sufficiente per quantità, qualità o grado; non conforme ai requisiti.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Le prove erano insufficienti per una condanna.

gravemente insufficiente
Il voto scolastico peggiore, il 6, nel sistema di valutazione tedesco, assegnato a una prestazione del tutto insufficiente.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
Non ha superato l'esame, ottenendo il voto «gravemente insufficiente».
| forma base | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenügend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenügend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungenügend.
La parola è formata in modo semplice: il prefisso «un-» nega la parola «genügend» (sufficiente). «Ungenügend» (insufficiente) significa quindi letteralmente «nicht ausreichend» (non sufficiente).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
L'illuminazione della stanza era insufficiente per il lavoro di precisione.
«Ungenügend» (insufficiente) può stare non solo come aggettivo davanti a un sostantivo, ma anche come avverbio che descrive un verbo. In questo caso significa «auf nicht ausreichende Weise» (in modo insufficiente).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
La squadra era preparata in modo insufficiente per la partita importante.
Nel sistema scolastico tedesco, «ungenügend» (gravemente insufficiente) è il termine fisso per il voto peggiore, il voto 6. In questo contesto non è una descrizione generale, ma un termine tecnico definito.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
Il suo compito è stato valutato «gravemente insufficiente» perché non aveva risposto a una sola domanda.
Quando viene usata come sostantivo, «ein Ungenügend» (un voto gravemente insufficiente) si riferisce quasi sempre al voto scolastico 6. Si può dire, per esempio, «ein Ungenügend bekommen» (prendere un voto gravemente insufficiente) oppure «im Zeugnis ein Ungenügend haben» (avere un voto gravemente insufficiente sulla pagella).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
Purtroppo ha preso un voto gravemente insufficiente per questo tema.
insufficiente
«Unzureichend» (insufficiente) e «ungenügend» (insufficiente) indicano entrambi una prestazione che non soddisfa i requisiti. «Unzureichend» constata questa carenza in termini generali. «Ungenügend» ha più il tono di una valutazione e, a scuola, può indicare esplicitamente il voto peggiore.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
L'insegnante ha valutato la prestazione come gravemente insufficiente perché mancavano alcune parti del compito.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
La prestazione era insufficiente perché mancavano parti importanti del compito.