
ungenügend
insuficiente
Que no alcanza en cantidad, calidad o grado, o que no cumple los requisitos.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Las pruebas no eran suficientes para condenarlo.
insuficiente / muy deficiente
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
Cargando el estado guardado.

insuficiente
Que no alcanza en cantidad, calidad o grado, o que no cumple los requisitos.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Las pruebas no eran suficientes para condenarlo.

muy deficiente
La peor nota escolar (nota 6) del sistema de calificaciones alemán, que evalúa un rendimiento totalmente insuficiente.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
No aprobó el examen; obtuvo un muy deficiente.
| forma básica | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenügend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenügend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungenügend.
La palabra tiene una estructura sencilla: el prefijo «un-» (negación) niega «genügend» (suficiente). Por tanto, «Ungenügend» (insuficiente) significa literalmente «nicht ausreichend» (no suficiente).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
La iluminación de la habitación era insuficiente para el trabajo de precisión.
«Ungenügend» (de manera insuficiente) puede aparecer no solo como adjetivo delante de un sustantivo, sino también como adverbio que describe un verbo. En ese caso significa «auf nicht ausreichende Weise» (de manera insuficiente).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
El equipo no estaba suficientemente preparado para el partido importante.
En el sistema escolar alemán, «ungenügend» (muy deficiente) es el término fijo para la peor nota, la nota 6. En este contexto no es una descripción general, sino un término técnico definido.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
Calificaron su examen como muy deficiente porque no respondió ni una sola pregunta.
Cuando se usa como sustantivo, «ein Ungenügend» (una nota muy deficiente) casi siempre se refiere a la nota escolar 6. Por ejemplo, se puede decir «ein Ungenügend bekommen» (sacar un muy deficiente) o «im Zeugnis ein Ungenügend haben» (tener un muy deficiente en el boletín de notas).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
Lamentablemente, ella sacó un muy deficiente en este ensayo.
insuficiente
«Unzureichend» (insuficiente) y «ungenügend» (insuficiente) describen un rendimiento que no cumple los requisitos. «Unzureichend» expresa esta deficiencia en términos generales. «Ungenügend» suena más a una valoración y puede referirse específicamente a la peor nota escolar de Alemania.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
El profesor calificó el rendimiento con un muy deficiente porque faltaban partes de la tarea.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
El rendimiento fue insuficiente porque faltaban partes importantes de la tarea.