
ungenügend
insuficiente
Que não é suficiente em quantidade, qualidade ou grau; que não atende às exigências.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
As provas eram insuficientes para uma condenação.
insuficiente / nota 6
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
Carregando seu estado salvo.

insuficiente
Que não é suficiente em quantidade, qualidade ou grau; que não atende às exigências.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
As provas eram insuficientes para uma condenação.

nota 6
A pior nota escolar, a nota 6, no sistema de notas alemão, usada para avaliar um desempenho totalmente insuficiente.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
Ele foi reprovado na prova com a nota “insuficiente”.
| forma básica | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenügend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenügend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungenügend.
A palavra tem uma formação simples: o prefixo “un-” (negação) nega a palavra “genügend” (suficiente). Portanto, “Ungenügend” (insuficiente) significa literalmente “nicht ausreichend” (não suficiente).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
A iluminação do ambiente era insuficiente para o trabalho delicado.
“Ungenügend” (insuficientemente) pode aparecer não apenas como adjetivo antes de um substantivo, mas também como advérbio que descreve um verbo. Nesse caso, significa “auf nicht ausreichende Weise” (de maneira insuficiente).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
A equipe estava insuficientemente preparada para o jogo importante.
No sistema escolar alemão, “ungenügend” (insuficiente) é o termo fixo para a pior nota, a nota 6. Nesse contexto, não é uma descrição geral, mas um termo técnico definido.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
A prova dele recebeu a nota “insuficiente” porque ele não respondeu a nenhuma pergunta.
Quando a palavra é usada como substantivo, “ein Ungenügend” (uma nota 6), quase sempre se refere à nota escolar 6. Por exemplo, pode-se dizer “ein Ungenügend bekommen” (tirar uma nota 6) ou “im Zeugnis ein Ungenügend haben” (ter uma nota 6 no boletim).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
Infelizmente, ela tirou uma nota 6 nessa redação.
insuficiente
“Unzureichend” (insuficiente) e “ungenügend” (insuficiente) descrevem um desempenho que não atende às exigências. “Unzureichend” (insuficiente) constata essa deficiência de maneira geral. “Ungenügend” (insuficiente) soa mais como uma avaliação e pode designar especificamente a pior nota escolar da Alemanha.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
O professor deu nota 6 pelo desempenho porque faltavam partes da tarefa.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
O desempenho foi insuficiente porque faltavam partes importantes da tarefa.