
geschlossen
închis
Care nu este deschis; opusul lui deschis. Se referă la uși, ferestre, magazine sau instituții.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Muzeul este întotdeauna închis lunea.
închis / unit / continuu
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Se încarcă starea ta salvată.

închis
Care nu este deschis; opusul lui deschis. Se referă la uși, ferestre, magazine sau instituții.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Muzeul este întotdeauna închis lunea.

unit
Care acționează ca grup în mod unitar, unanim sau solidar.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Partidul s-a prezentat unit la vot.

continuu
Care formează o unitate sau o suprafață continuă, fără întreruperi.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
Dimineața, un strat continuu de zăpadă acoperea întreaga țară.

eveniment privat
Un eveniment privat la care au acces doar invitații și care nu este accesibil publicului.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Din păcate, nu putem intra în restaurant: astăzi este rezervat pentru un eveniment privat.

închegat
Complet și structurat logic în sine, fără părți lipsă. Se referă adesea la sisteme, argumentații sau opere de artă.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
Romanul formează un univers închegat, cu propriile reguli.
| forma de bază | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschlossen.
„Geschlossen” este Partizip II al verbului „schließen” (a închide). Această origine explică sensul de bază „nicht offen” (care nu este deschis) și te ajută să înțelegi sensurile figurate precum „einheitlich” (unitar) sau „in sich vollständig” (complet în sine).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
Vă rog să țineți ușa mereu închisă.
În sensul cel mai frecvent, „geschlossen” (închis) se folosește pentru locuri precum magazine, bănci, instituții publice sau muzee. Motivul este adesea indicat cu „wegen” (din cauza), de exemplu „wegen Feiertag geschlossen” (închis din cauza unei sărbători legale).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
Biblioteca va rămâne închisă săptămâna viitoare din cauza lucrărilor de renovare.
Când „geschlossen” (unit) este folosit în legătură cu un grup de oameni, cum ar fi o echipă, un partid sau o echipă sportivă, înseamnă „einheitlich” (unitar) sau „einstimmig” (unanim).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
Echipa a avut o evoluție unitară și a câștigat meciul.
În legătură cu suprafețe precum „Schneedecke” (strat de zăpadă), „Wolkendecke” (strat de nori) sau „Eisdecke” (strat de gheață), „geschlossen” (continuu) înseamnă aproximativ „durchgehend” (continuu) sau „lückenlos” (fără întreruperi).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
Din cauza stratului continuu de nori, soarele nu s-a văzut toată ziua.
Expresia „geschlossene Gesellschaft” (eveniment privat) este o expresie fixă. Ea desemnează un eveniment privat care nu este accesibil publicului și apare adesea pe panourile din fața restaurantelor.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
Petrecerea se desfășoară ca eveniment privat; doar invitații au acces.
Într-un sens abstract, intelectual, „geschlossen” (închegat) descrie ceva logic și complet. Este adesea folosit împreună cu „in sich” (în sine): „ein in sich geschlossenes System” (un sistem complet și coerent în sine) sau „eine in sich geschlossene Argumentation” (o argumentare completă și coerentă în sine).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
Filozoful a dezvoltat un sistem de gândire închegat.
a fi de acord / a ajunge la un acord / unit
„einig” (a fi de acord) subliniază faptul că membrii unui grup au aceeași părere sau sunt uniți între ei. „geschlossen” (unit) pune mai mult accentul pe felul unitar în care grupul se prezintă în fața celorlalți, chiar dacă acordul dintre membri nu este în prim-plan. Folosește „einig” pentru părere și „geschlossen” pentru acțiunea comună.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Grupul parlamentar s-a prezentat unit la vot.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
Grupul parlamentar este de acord în privința moțiunii.