
duellieren
a se duela
A se întâlni cu cineva pentru un duel și a lupta unul împotriva celuilalt, de obicei cu arme sau într-o competiție sportivă.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Cei doi ofițeri s-au duelat în zori.
a se duela
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se duela
A se întâlni cu cineva pentru un duel și a lupta unul împotriva celuilalt, de obicei cu arme sau într-o competiție sportivă.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Cei doi ofițeri s-au duelat în zori.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich duellieren |
|---|---|
| cu zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
„Duellieren” (a se duela) se folosește de obicei la reflexiv în germana standard: persoanele implicate sunt subiectele, iar „sich” (unul cu celălalt) se referă la ele. Cu o altă persoană se folosește frecvent expresia „sich mit jemandem duellieren” (a se duela cu cineva); „mit” cere Dativ.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
Cei doi scrimeri s-au duelat cu multă concentrare.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
Provocatorul s-a duelat cu adversarul său experimentat.
„Duellieren” (a se duela) se folosește frecvent împreună cu indicații despre locul, momentul sau cadrul duelului, de exemplu „sich im Finale duellieren” (a se duela în finală) sau „sich im Morgengrauen duellieren” (a se duela în zori). Astfel de completări fac clar cadrul concret al duelului.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
Cei doi jucători de tenis s-au duelat în finală pentru titlu.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
În dezbaterea televizată, candidatele s-au duelat în fața camerelor de filmat.
„Duellieren” (a se duela) apare mai ales în texte istorice sau literare și în relatări despre confruntări sportive. Cuvinte precum „Säbel” (săbii), „Pistolen” (pistoale) sau „Offiziere” (ofițeri) indică de obicei un context istoric, în timp ce „Finale” (finală), „Titel” (titlu) sau „Wettkampf” (competiție) indică sportul.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
În romanul istoric, cei doi nobili s-au duelat cu spade.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
În semifinală, s-au duelat două echipe care erau rivale de mult timp.
a lupta
Într-o confruntare sportivă directă, ambele cuvinte se pot potrivi. „Kämpfen” (a lupta) descrie confruntarea în general, iar „sich duellieren” (a se duela) pune accentul pe o confruntare unu la unu. Pentru a numi adversarul, se spune „gegen jemanden kämpfen” (a lupta împotriva cuiva) sau, de obicei, „sich mit jemandem duellieren” (a se duela cu cineva).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
În finală, boxerița se duelează cu campioana en titre.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
În finală, boxerița luptă împotriva campioanei en titre.