
ungerechtfertigt
ingiustificato
Senza una ragione o una giustificazione sufficiente; non equo o non appropriato.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
Le critiche dure al suo lavoro erano del tutto ingiustificate.
ingiustificato
ungerechtfertigt – ungerechtfertigter – am ungerechtfertigtesten
Caricamento dello stato salvato.

ingiustificato
Senza una ragione o una giustificazione sufficiente; non equo o non appropriato.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
Le critiche dure al suo lavoro erano del tutto ingiustificate.
| forma base | ungerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | ungerechtfertigter |
| Superlativ | am ungerechtfertigtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungerechtfertigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungerechtfertigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungerechtfertigt.
Questa parola è composta dal prefisso «un-» (non-) e da «gerechtfertigt» (giustificato), il Partizip II di «rechtfertigen» (giustificare). «Ungerechtfertigt» significa quindi letteralmente «non giustificato» o «senza una buona ragione».
Seine Entlassung war absolut ungerechtfertigt.
Il suo licenziamento era assolutamente ingiustificato.
«Ungerechtfertigt» (ingiustificato) si usa spesso per descrivere affermazioni o azioni negative prive di una giustificazione. Combinazioni tipiche sono «ungerechtfertigte Kritik» (critiche ingiustificate), «ungerechtfertigte Vorwürfe» (accuse ingiustificate) o «eine ungerechtfertigte Anschuldigung» (un'accusa ingiustificata).
Er musste sich gegen ungerechtfertigte Vorwürfe verteidigen.
Ha dovuto difendersi da accuse ingiustificate.
Questa parola si usa per sostenere che qualcosa non è equo perché non ha una base concreta o una giustificazione. È tipica nelle discussioni, nei reclami o nelle controversie formali.
Die Preiserhöhung ist aus Sicht der Kunden ungerechtfertigt.
Dal punto di vista dei clienti, l'aumento dei prezzi è ingiustificato.
ingiustificato
Nel descrivere una critica, una richiesta o una misura, «unbegründet» (ingiustificato) e «ungerechtfertigt» (ingiustificato) possono sembrare entrambi adatti. «Unbegründet» mette in evidenza la mancanza di ragioni o prove a sostegno, mentre «ungerechtfertigt» valuta più nettamente qualcosa come non legittimo, non equo o non appropriato. Usa «unbegründet» per gli argomenti e «ungerechtfertigt» per la valutazione.

Die harte Strafe ist ungerechtfertigt, weil sie für diesen kleinen Fehler nicht angemessen ist.
La punizione severa è ingiustificata, perché non è appropriata per un errore così piccolo.
Der Vorwurf ist unbegründet, weil niemand konkrete Beweise vorlegen kann.
L'accusa è ingiustificata, perché nessuno è in grado di fornire prove concrete.