
ungerechtfertigt
injustifié
Sans raison suffisante ni justification ; ni juste ni approprié.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
Les critiques acerbes à l’égard de son travail étaient totalement injustifiées.
injustifié
ungerechtfertigt – ungerechtfertigter – am ungerechtfertigtesten
Chargement de ton état enregistré.

injustifié
Sans raison suffisante ni justification ; ni juste ni approprié.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
Les critiques acerbes à l’égard de son travail étaient totalement injustifiées.
| forme de base | ungerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | ungerechtfertigter |
| Superlativ | am ungerechtfertigtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungerechtfertigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungerechtfertigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungerechtfertigt.
Ce mot est composé du préfixe « un- » (négation) et de « gerechtfertigt » (justifié), le Partizip II de « rechtfertigen » (justifier). « Ungerechtfertigt » signifie donc littéralement « non justifié » ou « sans bonne raison ».
Seine Entlassung war absolut ungerechtfertigt.
Son licenciement était totalement injustifié.
« Ungerechtfertigt » (injustifié) s’emploie souvent pour décrire des propos ou des actes négatifs qui ne sont pas justifiés. Les associations typiques sont « ungerechtfertigte Kritik » (critiques injustifiées), « ungerechtfertigte Vorwürfe » (reproches injustifiés) ou « eine ungerechtfertigte Anschuldigung » (une accusation injustifiée).
Er musste sich gegen ungerechtfertigte Vorwürfe verteidigen.
Il a dû se défendre contre des reproches injustifiés.
Ce mot s’emploie pour soutenir que quelque chose n’est pas juste, parce qu’il n’y a ni fondement objectif ni justification. Il est typique des discussions, des réclamations ou des différends formels.
Die Preiserhöhung ist aus Sicht der Kunden ungerechtfertigt.
Du point de vue des clients, l’augmentation des prix est injustifiée.
infondé
Pour une critique, une demande ou une mesure, « unbegründet » (infondé) et « ungerechtfertigt » (injustifié) peuvent sembler convenir tous les deux. « Unbegründet » met en avant l’absence de raisons ou de preuves, tandis que « ungerechtfertigt » évalue plus fortement quelque chose comme n’étant pas justifié, juste ou approprié. Utilise « unbegründet » pour les arguments et « ungerechtfertigt » pour l’évaluation.

Die harte Strafe ist ungerechtfertigt, weil sie für diesen kleinen Fehler nicht angemessen ist.
La lourde peine est injustifiée, car elle n’est pas appropriée pour une erreur aussi minime.
Der Vorwurf ist unbegründet, weil niemand konkrete Beweise vorlegen kann.
L’accusation est infondée, car personne ne peut fournir de preuves concrètes.