
unbeobachtet
nevăzut
Într-un mod în care nimeni nu vede sau nu observă pe cineva ori ceva.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Spărgătorul a intrat în clădire fără să fie observat.
nevăzut
Se încarcă starea ta salvată.

nevăzut
Într-un mod în care nimeni nu vede sau nu observă pe cineva ori ceva.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Spărgătorul a intrat în clădire fără să fie observat.
| forma de bază | unbeobachtet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeobachtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeobachtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeobachtet.
„Unbeobachtet” (nevăzut) este alcătuit din „un-” (ne-) și „beobachtet” (observat), participiul lui „beobachten” (a observa). Prefixul „un-” neagă faptul că cineva sau ceva este observat.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
A putut să părăsească locuința fără să fie observată, pe intrarea din spate.
O expresie frecventă este „sich unbeobachtet fühlen” (a se simți nevăzut). Ea descrie percepția unei persoane; dacă cineva se uită în realitate rămâne neclar.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
S-a simțit nevăzut, deși o cameră îi înregistra fiecare mișcare.
neobservat
Când cineva părăsește pe ascuns o încăpere, se potrivește oricare dintre cuvinte. „Unbeobachtet” (nevăzut) pune accentul pe faptul că nimeni nu se uită. „Unbemerkt” (neobservat) subliniază că nimeni nu percepe deloc acțiunea, nici măcar prin sunete. Dacă este important doar faptul că nimeni nu se uită, „unbeobachtet” (nevăzut) este mai precis.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Ea a părăsit încăperea fără să fie văzută, în timp ce toți se uitau la ecran.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Ea a părăsit încăperea neobservată, fără ca nimeni să o vadă sau să o audă.