
der Ungläubige
necredincios
O persoană care nu crede în Dumnezeu sau într-o religie.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
Necredinciosul nu s-a lăsat convins de argumentele religioase.
necredincios
die Ungläubige, die Ungläubigen
Se încarcă starea ta salvată.

necredincios
O persoană care nu crede în Dumnezeu sau într-o religie.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
Necredinciosul nu s-a lăsat convins de argumentele religioase.

necredincios
Din perspectiva unei anumite religii, o persoană care nu aparține acelei religii sau nu îi recunoaște conținuturile de credință. În funcție de context, denumirea poate avea un caracter depreciativ.
In dem mittelalterlichen Text werden Menschen anderer Religionen als Ungläubige bezeichnet.
În textul medieval, oamenii de alte religii sunt numiți necredincioși.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Akkusativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Dativ | der Ungläubigen | den Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen | der Ungläubigen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Ungläubige” (necredincios) poți recunoaște adjectivul „gläubig” (credincios) și prefixul negator „un-” (ne-). Aici, adjectivul este folosit ca substantiv și desemnează o persoană.
An der Diskussion nahmen sowohl Gläubige als auch Ungläubige teil.
La discuție au participat atât credincioși, cât și necredincioși.
„Ungläubige” (necredincios) se declină ca un adjectiv. După articolul hotărât se spune „der Ungläubige” (necredinciosul), iar după articolul nehotărât „ein Ungläubiger” (un necredincios). La plural se spune „die Ungläubigen” (necredincioșii), dar „viele Ungläubige” (mulți necredincioși).
Ein Ungläubiger stellte dem Pfarrer viele kritische Fragen.
Un necredincios i-a pus preotului multe întrebări critice.
Unter seinen Freunden sind viele Ungläubige.
Printre prietenii lui se numără mulți necredincioși.
Un tipar obișnuit este „jemanden als Ungläubigen bezeichnen” (a numi pe cineva necredincios). Persoana desemnată stă la Akkusativ; și denumirea persoanei de după „als” stă aici la Akkusativ.
Der Prediger bezeichnete seinen Nachbarn als Ungläubigen, weil dieser seine religiösen Lehren ablehnte.
Predicatorul și-a numit vecinul necredincios, deoarece acesta îi respingea învățăturile religioase.
ateu
Ambele denumiri pot desemna o persoană care nu crede în Dumnezeu. „Atheist” (ateu) denumește de obicei în mod neutru această poziție filozofică, în timp ce „Ungläubiger” (necredincios) este folosit adesea din perspectiva unei religii și poate avea, în funcție de context, o conotație depreciativă. Pentru o descriere neutră a propriilor convingeri, „Atheist” este alegerea mai potrivită.

In der Geschichte nennt der religiöse Priester den Fremden einen Ungläubigen.
În poveste, preotul religios îl numește pe străin necredincios.
Tom bezeichnet sich als Atheisten und glaubt nicht an einen Gott.
Tom se descrie drept ateu și nu crede într-un zeu.