
der Ungläubige
неверующий
Человек, который не верит в Бога или в какую-либо религию.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
Неверующего не убедили религиозные аргументы.
неверующий / иноверец
die Ungläubige, die Ungläubigen
Загружаем сохранённый статус.

неверующий
Человек, который не верит в Бога или в какую-либо религию.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
Неверующего не убедили религиозные аргументы.

иноверец
С точки зрения определённой религии человек, который не принадлежит к этой религии или не признаёт её вероучение. В зависимости от контекста это обозначение может звучать пренебрежительно.
In dem mittelalterlichen Text werden Menschen anderer Religionen als Ungläubige bezeichnet.
В средневековом тексте людей другой веры называют иноверцами.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Akkusativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Dativ | der Ungläubigen | den Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen | der Ungläubigen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Ungläubige» (неверующий) можно распознать прилагательное «gläubig» (верующий) и отрицательную приставку «un-» (не-). Здесь прилагательное употребляется как существительное и обозначает человека.
An der Diskussion nahmen sowohl Gläubige als auch Ungläubige teil.
В обсуждении участвовали и верующие, и неверующие.
«Ungläubige» (неверующий) склоняется как прилагательное. После определённого артикля используется форма «der Ungläubige» (неверующий), а после неопределённого артикля — «ein Ungläubiger» (неверующий). Во множественном числе говорят «die Ungläubigen» (неверующие), но «viele Ungläubige» (многие неверующие).
Ein Ungläubiger stellte dem Pfarrer viele kritische Fragen.
Неверующий задал священнику много критических вопросов.
Unter seinen Freunden sind viele Ungläubige.
Среди его друзей много неверующих.
Типичная конструкция — «jemanden als Ungläubigen bezeichnen» (называть кого-либо неверующим). Обозначаемый человек стоит в Akkusativ; обозначение человека после «als» также стоит здесь в Akkusativ.
Der Prediger bezeichnete seinen Nachbarn als Ungläubigen, weil dieser seine religiösen Lehren ablehnte.
Проповедник назвал своего соседа неверующим, потому что тот отвергал его религиозные учения.
атеист
Оба обозначения могут относиться к человеку, который не верит в Бога. «Atheist» (атеист) обычно нейтрально называет такое мировоззрение, тогда как «Ungläubiger» (иноверец) часто употребляется с точки зрения определённой религии и в зависимости от контекста может звучать пренебрежительно. Для нейтрального описания собственных убеждений лучше подходит «Atheist».

In der Geschichte nennt der religiöse Priester den Fremden einen Ungläubigen.
В этой истории религиозный священник называет незнакомца иноверцем.
Tom bezeichnet sich als Atheisten und glaubt nicht an einen Gott.
Том называет себя атеистом и не верит ни в какого бога.