
der Ungläubige
incroyant
Personne qui ne croit pas en Dieu ou en une religion.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
L’incroyant ne s’est pas laissé convaincre par les arguments religieux.
incroyant / infidèle
die Ungläubige, die Ungläubigen
Chargement de ton état enregistré.

incroyant
Personne qui ne croit pas en Dieu ou en une religion.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
L’incroyant ne s’est pas laissé convaincre par les arguments religieux.

infidèle
Du point de vue d’une religion donnée, personne qui n’appartient pas à cette religion ou qui n’en reconnaît pas les croyances. Selon le contexte, cette appellation peut être péjorative.
In dem mittelalterlichen Text werden Menschen anderer Religionen als Ungläubige bezeichnet.
Dans le texte médiéval, les personnes appartenant à d’autres religions sont qualifiées d’infidèles.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Akkusativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Dativ | der Ungläubigen | den Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen | der Ungläubigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Ungläubige » (incroyant), tu reconnais l’adjectif « gläubig » (croyant) et le préfixe négatif « un- » (in-). L’adjectif est ici employé comme un nom et désigne une personne.
An der Diskussion nahmen sowohl Gläubige als auch Ungläubige teil.
Des croyants comme des incroyants ont participé à la discussion.
« Ungläubige » (incroyant) se décline comme un adjectif. Après l’article défini, on dit « der Ungläubige » (l’incroyant), et après l’article indéfini, « ein Ungläubiger » (un incroyant). Au pluriel, on dit « die Ungläubigen » (les incroyants), mais « viele Ungläubige » (beaucoup d’incroyants).
Ein Ungläubiger stellte dem Pfarrer viele kritische Fragen.
Un incroyant a posé beaucoup de questions critiques au pasteur.
Unter seinen Freunden sind viele Ungläubige.
Beaucoup de ses amis sont incroyants.
Un schéma courant est « jemanden als Ungläubigen bezeichnen » (qualifier quelqu’un d’infidèle). La personne désignée est à l’Akkusativ ; le terme désignant la personne après « als » est lui aussi à l’Akkusativ dans ce cas.
Der Prediger bezeichnete seinen Nachbarn als Ungläubigen, weil dieser seine religiösen Lehren ablehnte.
Le prédicateur a qualifié son voisin d’infidèle parce que celui-ci rejetait ses enseignements religieux.
athée
Les deux appellations peuvent désigner une personne qui ne croit pas en Dieu. « Atheist » (athée) désigne généralement cette position philosophique de manière neutre, tandis que « Ungläubiger » (infidèle) est souvent employé du point de vue d’une religion et peut avoir une connotation péjorative selon le contexte. Pour parler de tes propres convictions de manière neutre, « Atheist » convient mieux.

In der Geschichte nennt der religiöse Priester den Fremden einen Ungläubigen.
Dans l’histoire, le prêtre religieux traite l’étranger d’infidèle.
Tom bezeichnet sich als Atheisten und glaubt nicht an einen Gott.
Tom se dit athée et ne croit pas en Dieu.