
der Ungläubige
miscredente
Una persona che non crede in Dio o in una religione.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
Il miscredente non si lasciò convincere dagli argomenti religiosi.
miscredente / infedele
die Ungläubige, die Ungläubigen
Caricamento dello stato salvato.

miscredente
Una persona che non crede in Dio o in una religione.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
Il miscredente non si lasciò convincere dagli argomenti religiosi.

infedele
Dal punto di vista di una determinata religione, una persona che non appartiene a quella religione o non riconosce le sue credenze. A seconda del contesto, il termine può avere un tono dispregiativo.
In dem mittelalterlichen Text werden Menschen anderer Religionen als Ungläubige bezeichnet.
Nel testo medievale, le persone di altre religioni vengono definite infedeli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Akkusativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Dativ | der Ungläubigen | den Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen | der Ungläubigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Ungläubige» (miscredente) riconosci l'aggettivo «gläubig» (credente) e il prefisso negativo «un-» (in-). Qui l'aggettivo è usato come sostantivo e indica una persona.
An der Diskussion nahmen sowohl Gläubige als auch Ungläubige teil.
Alla discussione parteciparono sia credenti sia miscredenti.
«Ungläubige» (miscredente) si declina come un aggettivo. Dopo l'articolo determinativo si dice «der Ungläubige» (il miscredente), dopo l'articolo indeterminativo «ein Ungläubiger» (un miscredente). Al plurale si dice «die Ungläubigen» (i miscredenti), ma «viele Ungläubige» (molti miscredenti).
Ein Ungläubiger stellte dem Pfarrer viele kritische Fragen.
Un miscredente fece molte domande critiche al parroco.
Unter seinen Freunden sind viele Ungläubige.
Tra i suoi amici ci sono molti miscredenti.
Una struttura tipica è «jemanden als Ungläubigen bezeichnen» (definire qualcuno un infedele). La persona indicata è all'Akkusativ; anche il termine che indica la persona dopo «als» è all'Akkusativ in questo caso.
Der Prediger bezeichnete seinen Nachbarn als Ungläubigen, weil dieser seine religiösen Lehren ablehnte.
Il predicatore definì il suo vicino un infedele perché aveva rifiutato i suoi insegnamenti religiosi.
ateo
Entrambe le denominazioni possono indicare una persona che non crede in Dio. «Atheist» (ateo) indica di solito in modo neutro questa posizione ideologica, mentre «Ungläubiger» (infedele) si usa spesso dal punto di vista di una religione e, a seconda del contesto, può risultare dispregiativo. Per descrivere in modo neutro le tue convinzioni, è più adatto «Atheist» (ateo).

In der Geschichte nennt der religiöse Priester den Fremden einen Ungläubigen.
Nella storia, il sacerdote religioso chiama il forestiero un miscredente.
Tom bezeichnet sich als Atheisten und glaubt nicht an einen Gott.
Tom si definisce ateo e non crede in un dio.