
ungültig
expirat
Care nu mai este valabil sau în vigoare, deoarece a expirat un termen.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Pașaportul dumneavoastră este expirat de luna trecută.
nevalabil / expirat / nevalid
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
Se încarcă starea ta salvată.

expirat
Care nu mai este valabil sau în vigoare, deoarece a expirat un termen.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Pașaportul dumneavoastră este expirat de luna trecută.

nevalabil
Care nu este recunoscut sau nu produce efecte din punct de vedere juridic ori formal.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
Fără semnătura ambelor părți, contractul este nevalabil.

nevalid
În sport: care nu respectă regulile și, prin urmare, nu este luat în calcul.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
Săritura atletului a fost declarată nevalidă, deoarece acesta depășise linia.
| forma de bază | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungültig.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (prefix cu sens de negație) și adjectivul „gültig” (valabil). Prefixul „un-” (prefix cu sens de negație) neagă sensul adjectivului „gültig” (valabil) și înseamnă „nicht” (nu).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
Biletul acesta este, din păcate, nevalabil.
Adjectivul „Ungültig” (nevalabil) este folosit adesea în construcția „für ungültig erklären” (a declara nevalabil). Asta înseamnă că o autoritate oficială decide că ceva nu mai este valabil.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
Alegerile au fost declarate nevalabile din cauza fraudei.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
Arbitrul a declarat golul nevalid.
Printre lucrurile oficiale care pot fi „ungültig” (nevalabile) se numără documentele oficiale, acordurile sau acțiunile: un bilet, un pașaport, un contract, un vot la alegeri sau o încercare în sport.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
Un buletin de vot fără niciun semn este nevalabil.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
Permisul lui de conducere vechi este acum nevalabil.
a se degrada / a expira
În cazul unui voucher, ambele cuvinte pot exprima faptul că acesta nu mai poate fi folosit. „Verfallen” (a expira) subliniază pierderea definitivă după expirarea voucherului, în timp ce „ungültig” (expirat) descrie, în general, lipsa valabilității. Pentru expirarea unui drept se potrivește „verfallen” (a expira), iar pentru constatarea faptului că ceva nu mai este valabil se potrivește „ungültig” (expirat).

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
Voucherul este expirat pentru că data tipărită pe el a trecut.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
Voucherul a expirat pentru că nu l-am folosit în decurs de un an.