
ungültig
przeterminowany
Już nieważny lub nieskuteczny, ponieważ upłynął termin ważności.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Jej paszport jest nieważny od zeszłego miesiąca.
nieważny
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
Wczytuję zapisany stan.

przeterminowany
Już nieważny lub nieskuteczny, ponieważ upłynął termin ważności.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Jej paszport jest nieważny od zeszłego miesiąca.

nieważny
Nieuznawany prawnie lub formalnie albo nieskuteczny.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
Bez podpisów obu stron umowa jest nieważna.

niezaliczony
W sporcie: niezgodny z zasadami i dlatego nieuwzględniany w wyniku.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
Skok zawodnika uznano za niezaliczony, ponieważ przekroczył linię.
| forma podstawowa | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungültig.
Wyraz składa się z przedrostka „un-” (przedrostek) i przymiotnika „gültig” (ważny). Przedrostek „un-” (przedrostek) zaprzecza znaczeniu słowa „gültig” (ważny) i oznacza „nicht” (nie).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
Niestety ten bilet jest nieważny.
„Ungültig” (nieważny) często występuje w połączeniu „für ungültig erklären” (uznać za nieważny). Oznacza to, że organ publiczny decyduje, iż coś przestaje obowiązywać.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
Wybory uznano za nieważne z powodu oszustwa.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
Sędzia uznał bramkę za nieważną.
Często „ungültig” (nieważne) mogą być oficjalne dokumenty, umowy lub działania: bilet, paszport, umowa, głos oddany w wyborach albo próba w sporcie.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
Karta do głosowania bez zaznaczenia jest nieważna.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
Jego stare prawo jazdy jest teraz nieważne.
popadać w ruinę / tracić ważność / ulegać
W odniesieniu do bonu oba słowa mogą wyrażać, że nie można go już wykorzystać. „Verfallen” (tracić ważność) podkreśla ostateczną utratę po upływie terminu, podczas gdy „ungültig” (przeterminowany) ogólniej opisuje brak ważności. W przypadku wygaśnięcia uprawnienia pasuje „verfallen”, a przy stwierdzeniu braku ważności „ungültig”.

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
Bon jest nieważny, ponieważ upłynęła data wydrukowana na nim.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
Bon stracił ważność, ponieważ nie zrealizowaliśmy go w ciągu roku.