
mittel
din mijloc
Situat la mijloc, între două puncte, părți sau extreme.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
Rândul din mijloc era deja ocupat în întregime.
mediu / din mijloc / mediocru
mittel – mittler – am mittelsten
Se încarcă starea ta salvată.

din mijloc
Situat la mijloc, între două puncte, părți sau extreme.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
Rândul din mijloc era deja ocupat în întregime.

mediu
Care are o mărime, o intensitate sau o cantitate intermediară între mic și mare, respectiv între slab și puternic.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
A comandat o pizza de mărime medie.

mediocru
Nici deosebit de bun, nici deosebit de rău; mediu sau modest.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
Per total, calitatea hotelului a fost doar mediocră.
| forma de bază | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Pentru a indica un loc, sunt tipice combinații precum „in der mittleren Reihe” (în rândul din mijloc), „im mittleren Fach” (în compartimentul din mijloc) și „auf dem mittleren Sitz” (pe locul din mijloc). Astfel poți preciza mai exact un loc dintr-un grup ordonat.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Găsești documentele în compartimentul din mijloc al raftului.
Combinații frecvente sunt „bei mittlerer Hitze” (la foc mediu), „mit mittlerer Geschwindigkeit” (cu viteză medie) și „von mittlerer Größe” (de mărime medie). Expresia „bei mittlerer Hitze” (la foc mediu) apare des mai ales în rețete.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Prăjește ceapa la foc mediu până se înmoaie.
Ca evaluare, adjectivul „mittel” (mediocru) este folosit mai ales în conversațiile informale și apare adesea împreună cu „nur” (doar). O astfel de evaluare sună de obicei puțin entuziast și poate exprima o ușoară dezamăgire.
Ich fand das Konzert nur mittel.
Mi s-a părut că spectacolul a fost doar mediocru.
mediocru / în medie
Când este vorba despre mărime, „durchschnittlich” (mediu) și „mittel” (mediu) pot descrie același lucru. „Durchschnittlich” compară mărimea cu ceea ce este obișnuit pentru un grup. „Mittel” o situează între mic și mare. Important este dacă vrei să exprimi o comparație cu altele sau o categorie de mărime.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
Câinele are o mărime medie, deci nu este nici mic, nici mare.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
Câinele are o mărime medie pentru rasa lui.