
verschönern
a înfrumuseța
A face ceva mai frumos, mai plăcut la vedere sau mai atrăgător.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Au înfrumusețat grădina cu flori noi și un iaz mic.
a înfrumuseța
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Se încarcă starea ta salvată.

a înfrumuseța
A face ceva mai frumos, mai plăcut la vedere sau mai atrăgător.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Au înfrumusețat grădina cu flori noi și un iaz mic.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschönern |
|---|---|
| cu zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
Verbul „verschönern” (a înfrumuseța) începe cu prefixul „ver-” (prefix) și, de aceea, este inseparabil. Prefixul rămâne legat de tema verbală „schönern” în toate formele de propoziție.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
Orașul a înfrumusețat vechea piață a târgului.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Nu cred că statuile noi înfrumusețează parcul.
Cuvântul provine de la adjectivul „schön” (frumos). Prefixul „ver-” (prefix) exprimă aici o schimbare: faci ceva „schön” (frumos) sau „schöner” (mai frumos).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Vrem să ne înfrumusețăm sufrageria cu vopsea nouă.
„Verschönern” (a înfrumuseța) este un verb tranzitiv și cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Întotdeauna înfrumusețezi „etwas” (ceva).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Locuitorii își înfrumusețează strada cu jardiniere.
a decora / a înflori
Ambele cuvinte descriu faptul că ceva este făcut mai frumos. Schmücken (a decora) presupune adăugarea unor decorațiuni și are adesea un efect festiv. Verschönern (a înfrumuseța) este mai general: și un strat nou de vopsea, o iluminare mai bună sau o altă îmbunătățire estetică poate înfrumuseța o încăpere.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Înfrumusețăm aceeași încăpere cu un strat nou de vopsea.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Pentru petrecere, decorăm încăperea cu ghirlande.